1 00:00:01,802 --> 00:00:02,735 (θεματική μουσική) 2 00:00:28,329 --> 00:00:30,361 (μυστηριώδης μουσική) 3 00:00:45,212 --> 00:00:46,711 (απαλή μουσική) 4 00:00:49,316 --> 00:00:50,648 (αναπνέοντας τρεμάμενα) 5 00:00:51,619 --> 00:00:54,219 - Καλημέρα. Είμαι ο δρ. Τζούλια Όγκντεν. 6 00:00:54,221 --> 00:00:56,021 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα; 7 00:00:57,224 --> 00:00:58,423 κυρία Πρέσκοτ. 8 00:00:58,959 --> 00:01:00,358 - Γεια σας γιατρέ. 9 00:01:00,394 --> 00:01:02,427 Ω, πόνεσα το χέρι μου. 10 00:01:02,430 --> 00:01:04,029 - Α, να ρίξω μια ματιά. 11 00:01:05,833 --> 00:01:06,832 (αναφωνεί από πόνο) 12 00:01:06,834 --> 00:01:08,500 Φαίνεται ότι μπορεί να έχετε κάταγμα 13 00:01:08,536 --> 00:01:09,902 Η απομακρυσμένη ακτίνα σας. 14 00:01:10,037 --> 00:01:11,103 Αυτός είναι ο καρπός σου. 15 00:01:11,238 --> 00:01:12,504 - Πονάει τρομερά. 16 00:01:13,908 --> 00:01:16,207 (αναστενάζει) - Ορίστε, πάρε αυτό. 17 00:01:16,744 --> 00:01:17,976 Λαύδανο. 18 00:01:17,978 --> 00:01:19,577 Θα βοηθήσει με τον πόνο. 19 00:01:22,316 --> 00:01:23,915 Πώς έγινε αυτό; 20 00:01:24,384 --> 00:01:25,750 - Έπεσα. 21 00:01:29,423 --> 00:01:32,391 - Ό,τι πεις θα κρατηθεί με την απόλυτη εχεμύθεια. 22 00:01:32,526 --> 00:01:33,825 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε. 23 00:01:35,029 --> 00:01:37,362 - Είπες ότι θα μπει φυλακή και θα ήμουν ελεύθερος. 24 00:01:38,032 --> 00:01:39,331 - Ο άντρας σου το έκανε αυτό. 25 00:01:40,468 --> 00:01:42,267 Νόμιζα ότι καταδικάστηκε για κλοπή. 26 00:01:42,402 --> 00:01:43,602 - Αφέθηκε ελεύθερος. 27 00:01:43,737 --> 00:01:46,338 Ο Άλντερμαν Πρέσκοτ είναι αλλαγμένος άνθρωπος. Δεν άκουσες; 28 00:01:47,308 --> 00:01:49,141 - Δεν έχει αλλάξει ούτε ένα κομμάτι. 29 00:01:49,210 --> 00:01:50,542 (αδιάκριτη φλυαρία) (Πρέσκοτ): Πού είναι η γυναίκα μου; 30 00:01:51,145 --> 00:01:52,544 Υπηρέτρια! 31 00:01:52,546 --> 00:01:54,613 (λυγμοί) - παρακαλώ, 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,349 Συγχώρεσέ με, αγαπητέ σύζυγο, είναι απλά, το χέρι μου. 33 00:01:57,418 --> 00:01:59,551 - Αν δεν ήσουν τόσο αδέξιος. 34 00:01:59,553 --> 00:02:02,587 - Δεν έχεις συμπόνια; Η γυναίκα σου έχει σπάσει τον καρπό! 35 00:02:02,656 --> 00:02:04,355 - Τότε πρέπει να είναι μέσα ένα σωστό νοσοκομείο 36 00:02:04,391 --> 00:02:06,024 Υπό τη φροντίδα ενός νόμιμου γιατρού. 37 00:02:06,093 --> 00:02:07,826 - Είμαι νόμιμος γιατρός. 38 00:02:07,828 --> 00:02:08,893 - Σωστά. 39 00:02:09,430 --> 00:02:10,829 Άμπιγκεϊλ, έλα. 40 00:02:10,831 --> 00:02:12,364 - Άσε με να τελειώσω νάρθηκας της 41 00:02:12,433 --> 00:02:13,965 Και μπορείς να την πάρεις στο νοσοκομείο 42 00:02:14,001 --> 00:02:16,768 Για να πάρετε ένα γύψο. - Σε παρακαλώ, Άντριαν. Πονάει τόσο. 43 00:02:17,371 --> 00:02:18,503 - Πολύ καλά. 44 00:02:18,506 --> 00:02:19,671 Αλλά βιαστείτε. 45 00:02:21,108 --> 00:02:22,907 - Δεν χρειάζεται να ζήσεις όπως αυτό. 46 00:02:22,943 --> 00:02:25,143 - Δεν ξέρω πώς να ζήσω οποιοδήποτε άλλο τρόπο. 47 00:02:25,779 --> 00:02:26,979 - Άσε με να σε βοηθήσω. 48 00:02:29,383 --> 00:02:30,281 - Τελειώσατε ακόμα; 49 00:02:31,552 --> 00:02:33,184 - Αυτό θα κρατήσει τον καρπό σας ακίνητος 50 00:02:33,220 --> 00:02:34,819 Μέχρι να μπορέσετε να πάρετε ένα σωστό καστ. 51 00:02:35,389 --> 00:02:36,388 - Έλα λοιπόν. 52 00:02:38,893 --> 00:02:39,992 (ρουθουνίζοντας) 53 00:02:42,663 --> 00:02:44,762 - Πράσινο καφέ. 2μμ. 54 00:02:46,533 --> 00:02:47,832 (αναστενάζει) 55 00:02:51,005 --> 00:02:53,672 - Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω όλο το σκαλοπάτι. 56 00:02:53,741 --> 00:02:56,141 - Μα είναι η γυναίκα του δημάρχου παρακολούθηση δημόσιας εκδήλωσης. 57 00:02:56,210 --> 00:02:58,309 - Και; - Και ήταν χωρίς καπέλο! 58 00:02:59,647 --> 00:03:01,880 - Λοιπόν, είναι θαύμα άνθρωποι μπορούσαν ακόμη και να ελέγξουν τον εαυτό τους. 59 00:03:01,882 --> 00:03:06,418 - Διστάζω να διαταράξω τέτοια καθηλωτική συζήτηση, 60 00:03:07,821 --> 00:03:09,688 Αλλά υπήρξε θάνατος στις η γκαλερί του Στάνφορντ Μπερκσάιρ. 61 00:03:09,690 --> 00:03:10,889 Γεώργιος; 62 00:03:10,958 --> 00:03:12,090 (αδιάκριτη φλυαρία) 63 00:03:12,226 --> 00:03:13,191 - Α! 64 00:03:14,361 --> 00:03:17,228 Είμαι ο Σίδνεϊ Φιντσ. Έκανα το τηλεφώνημα. 65 00:03:18,365 --> 00:03:20,365 - Εμ, ντετέκτιβ Μέρντοκ. Αστυφύλακας καβουρόδεντρο. 66 00:03:20,401 --> 00:03:23,735 - Τον βρήκα όταν έφτασα για να βοηθήσει στην ανάρτηση της νέας του έκθεσης. 67 00:03:24,638 --> 00:03:26,304 Stanford berkshire ήταν πολλά πράγματα, 68 00:03:26,373 --> 00:03:28,507 Δεν του άξιζε όμως αυτό. 69 00:03:28,509 --> 00:03:30,976 - Λείπει κάτι, ms. Σπίνος; 70 00:03:30,978 --> 00:03:34,312 - Α, το ίδιο το έργο τέχνης φαίνεται ανέγγιχτη. 71 00:03:35,149 --> 00:03:36,581 Εκτός από το, χμ... 72 00:03:37,218 --> 00:03:38,850 - Ναι, φυσικά. 73 00:03:38,919 --> 00:03:42,587 Α, μπορεί να έχω περισσότερες ερωτήσεις αν θα μπορούσατε να περιμένετε έξω; 74 00:03:42,590 --> 00:03:43,622 - Με χαρά. 75 00:03:52,666 --> 00:03:54,432 - Η αιτία θανάτου φαίνεται προφανής. 76 00:03:55,369 --> 00:03:56,201 (Crabtree): Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 77 00:03:56,670 --> 00:03:58,069 Ένα χρηματοκιβώτιο. 78 00:03:58,105 --> 00:03:59,671 Με στιβαρή εμφάνιση. 79 00:04:00,774 --> 00:04:02,040 - Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθούσε να το διαρρήξεις. 80 00:04:04,011 --> 00:04:05,410 (Crabtree): Τι υποθέτετε είναι εκεί μέσα; 81 00:04:05,446 --> 00:04:07,746 - Κίνητρο για φόνο θα ήταν εικασία μου. 82 00:04:10,584 --> 00:04:12,284 - Κύριε, ίσως θα έπρεπε να πάρω σε επαφή με τον Χάρι; 83 00:04:12,419 --> 00:04:14,185 - Χάρι; - Χάρι Χουντίνι, κύριε. 84 00:04:14,221 --> 00:04:16,088 Τον είδα να ανοίγει ένα χρηματοκιβώτιο ακριβώς όπως αυτό. 85 00:04:16,223 --> 00:04:19,691 Προσοχή, ήταν μέσα από αυτό εκείνη την εποχή. 86 00:04:20,827 --> 00:04:22,627 - Πιστεύω ότι είναι στην Καλιφόρνια αυτές τις μέρες. 87 00:04:26,967 --> 00:04:29,368 - Απίστευτο, κύριε. Θα έχετε για να μου μάθει αυτή την τεχνική. 88 00:04:29,370 --> 00:04:30,969 - Σκέφτεστε μια αλλαγή καριέρας; 89 00:04:31,104 --> 00:04:33,271 - Είναι χρήματα ή κοσμήματα; 90 00:04:34,642 --> 00:04:36,575 (συναρπαστική μουσική) 91 00:04:37,377 --> 00:04:38,743 - Τέχνη, θα φαινόταν. 92 00:04:41,581 --> 00:04:43,014 - Καλή ευγενική. 93 00:04:43,784 --> 00:04:45,650 Δεν φοράει το καπέλο της. 94 00:04:46,653 --> 00:04:48,586 - Ή οτιδήποτε άλλο για αυτό το θέμα. 95 00:04:55,796 --> 00:04:57,462 - Γιατί ένας σεβαστός συλλέκτης έργων τέχνης 96 00:04:57,597 --> 00:04:59,130 Να έχεις τέτοια απόκρυψη απρεπών εικόνων; 97 00:05:00,433 --> 00:05:02,734 - Και αναρωτιέμαι αν ο κ. Μπλε μπορεί να δώσει περαιτέρω διορατικότητα. 98 00:05:02,869 --> 00:05:05,136 (crabtree): Δεν υπάρχει αριθμός τηλεφώνου ή διεύθυνση. 99 00:05:06,073 --> 00:05:08,807 (murdoch): "8 π.μ., kamasaki shunga, 100 00:05:08,876 --> 00:05:10,942 Το σάβανο των μυστικών». 101 00:05:11,078 --> 00:05:12,310 - Σούνγκα; 102 00:05:13,013 --> 00:05:14,112 Μόλις είδα κάτι. 103 00:05:16,283 --> 00:05:18,182 Το σούνγκα του χοκουσάι. 104 00:05:20,187 --> 00:05:23,354 Το Shunga είναι μια μορφή της ιαπωνικής ερωτικής τέχνης. 105 00:05:23,390 --> 00:05:24,756 (higgins): Ντετέκτιβ; 106 00:05:24,891 --> 00:05:26,425 με ρώτησες να εντοπίσει ένα μέλος της οικογένειας. 107 00:05:26,560 --> 00:05:29,026 - Περιμένετε! Αυτός είναι ο παππούς μου... μου-- 108 00:05:29,063 --> 00:05:30,162 - Με συγχωρείτε, κύριε! 109 00:05:30,164 --> 00:05:31,562 - Ο παππούς μου. Είναι αυτός... 110 00:05:32,232 --> 00:05:33,298 Είναι νεκρός; 111 00:05:33,433 --> 00:05:35,233 - Φοβάμαι πως ναι. 112 00:05:35,936 --> 00:05:37,169 Παρακαλώ, καθίστε. 113 00:05:40,173 --> 00:05:41,939 Είμαι ο ντετέκτιβ Μέρντοκ. 114 00:05:41,975 --> 00:05:42,974 Και είσαι; 115 00:05:43,644 --> 00:05:44,576 - Γκρέγκορι Μπερκσάιρ. 116 00:05:45,645 --> 00:05:46,578 Τι συνέβη; 117 00:05:46,713 --> 00:05:48,914 - Φοβάμαι του παππού σου δολοφονήθηκε. 118 00:05:53,187 --> 00:05:54,619 Τι είναι όλα αυτά; 119 00:05:54,621 --> 00:05:56,688 - Αυτά είναι έργα τέχνης που συνέλθαμε 120 00:05:56,690 --> 00:05:58,055 Από το χρηματοκιβώτιο του παππού σου. 121 00:05:59,626 --> 00:06:00,925 - Γιατί ο παππούς μου έχουν μέσα παράνομα υλικά την κατοχή του; 122 00:06:00,961 --> 00:06:02,861 Μήπως... δεν είναι κάτι τέτοιο πράγμα παράνομο; 123 00:06:02,863 --> 00:06:04,329 - Σίγουρα είναι. 124 00:06:04,464 --> 00:06:05,730 - Ωχ! 125 00:06:05,766 --> 00:06:06,932 Αν ποτέ γίνει δημόσια γνώση 126 00:06:07,067 --> 00:06:09,534 Ότι συνέλεξε πορνογραφία, το... 127 00:06:09,536 --> 00:06:11,336 Θα κατέστρεφε τα πάντα δούλευε ποτέ για. 128 00:06:11,338 --> 00:06:14,205 - Δεν είμαστε εδώ για να εκθέσουμε τα μυστικά του παππού σου. 129 00:06:14,274 --> 00:06:17,809 Απλώς ψάχνω για διορατικότητα στο πού βρίσκεται 130 00:06:17,845 --> 00:06:20,011 Σήμερα το πρωί πριν μέχρι την άφιξή του εδώ. 131 00:06:21,415 --> 00:06:23,348 - Ξέρω ότι έφυγε από την οικογένεια περιουσία νωρίς για να κάνετε κάποια τραπεζική, 132 00:06:23,417 --> 00:06:24,515 Αλλά εκτός από αυτό εγώ... 133 00:06:28,255 --> 00:06:31,389 Φαινόταν ότι υπήρχε πολλά για τον παππού μου που δεν το ήξερα. 134 00:06:32,726 --> 00:06:35,159 (Τζούλια): Γουίλιαμ, γιατί όχι Άλντερμαν Πρέσκοτ πίσω από τα κάγκελα; 135 00:06:35,195 --> 00:06:36,962 - Χαίρομαι που σε βλέπω, Τζούλια. 136 00:06:37,097 --> 00:06:38,863 - Εγώ-- αχ, συγγνώμη, Γουίλιαμ. 137 00:06:38,899 --> 00:06:41,433 Δεν βρέθηκε ένοχος εκβίασης χρημάτων 138 00:06:41,568 --> 00:06:43,368 Από το αστέρι φωτεινό κλαμπ; - Ήταν. 139 00:06:43,370 --> 00:06:46,103 Πιστεύω ότι έλαβε πολύ ελαφριά πρόταση. 140 00:06:46,140 --> 00:06:48,506 - Ως άντρες σε υψηλές θέσεις κάνουν συχνά. 141 00:06:48,642 --> 00:06:50,408 - Τζούλια, τι είναι αυτό; 142 00:06:51,578 --> 00:06:53,445 - Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ ήρθε σήμερα στην κλινική. 143 00:06:53,580 --> 00:06:55,379 Πιστεύω τον άντρα της έσπασε τον καρπό της. 144 00:06:55,416 --> 00:06:56,748 - Είσαι σίγουρος; 145 00:06:56,750 --> 00:06:57,882 - Αρκετά. 146 00:06:58,786 --> 00:07:00,852 - Το στέμμα φαίνεται να είναι πεπεισμένος 147 00:07:00,888 --> 00:07:03,922 Ότι έχει αφιερώσει τον εαυτό του για φιλανθρωπικούς σκοπούς από την αποφυλάκισή του. 148 00:07:03,991 --> 00:07:05,690 - Αλλά εξακολουθεί να κακοποιεί η γυναίκα του. 149 00:07:05,726 --> 00:07:08,326 - Ειλικρινά, με εκπλήσσει δεν έχει κάνει ακόμη αίτηση διαζυγίου. 150 00:07:08,362 --> 00:07:09,928 - Λοιπόν, δεν είμαι. 151 00:07:09,930 --> 00:07:12,997 Μια κοινωνία που καταδικάζει γυναίκες που πηγαίνουν χωρίς καπέλο 152 00:07:13,033 --> 00:07:15,399 Είναι ακόμη λιγότερο ανεκτική στις γυναίκες που αφήνουν τους συζύγους τους. 153 00:07:15,436 --> 00:07:18,470 - Και τι θα με ήθελες να κάνουμε για αυτό; 154 00:07:18,472 --> 00:07:20,338 - Θα μπορούσατε να τον συλλάβετε για την κακοποίηση της. 155 00:07:20,374 --> 00:07:23,742 - Θα μπορούσα, αλλά εκείνη θα χρειαζόταν συμφωνούν να ασκήσουν κατηγορίες. 156 00:07:24,778 --> 00:07:25,877 Και, ακόμα και τότε, δεν υπάρχει εγγύηση 157 00:07:25,946 --> 00:07:27,512 Ότι οτιδήποτε θα προέκυπτε από αυτό. 158 00:07:27,514 --> 00:07:30,147 - Και κινδυνεύει να θυμώσει έναν ήδη βίαιο σύζυγο. 159 00:07:30,184 --> 00:07:31,716 - Ακριβώς. 160 00:07:32,519 --> 00:07:34,419 - Λοιπόν, τη συναντώ για τσάι. 161 00:07:34,554 --> 00:07:37,088 Ίσως μπορώ να την πείσω να σταθεί για τον εαυτό της. 162 00:07:37,090 --> 00:07:38,656 - Πρόσεχε, Τζούλια. 163 00:07:41,795 --> 00:07:43,160 Πείτε μου πώς πάει. 164 00:07:44,865 --> 00:07:46,097 - Καλή ευγενική. 165 00:07:46,166 --> 00:07:48,232 - Τι συμβαίνει, Γιώργο; - Α, γιατρέ! 166 00:07:48,268 --> 00:07:51,369 Α, καταλογογράφηση κατασχεθέν υλικό. 167 00:07:51,371 --> 00:07:52,971 Άσχημο κατασχεμένο υλικό. 168 00:07:54,674 --> 00:07:56,141 - Η Αφροδίτη στον καθρέφτη. 169 00:07:56,276 --> 00:07:57,542 (γελώντας) 170 00:07:57,677 --> 00:08:00,478 Ανατομική ακρίβεια είναι αρκετά αξιοσημείωτο. 171 00:08:00,481 --> 00:08:02,380 - Ναι, να σου πω, γιατρέ, αυτός, 172 00:08:02,516 --> 00:08:03,448 Η κορυφή του παγόβουνου. 173 00:08:03,583 --> 00:08:05,217 - Λοιπόν, απολαύστε. 174 00:08:07,087 --> 00:08:08,653 - Γιώργο, 175 00:08:09,723 --> 00:08:11,456 Είναι όλες αυτές οι εικόνες των γυμνών κυριών; 176 00:08:11,458 --> 00:08:13,391 - Κάποιες είναι γυμνές κυρίες. Μερικοί είναι γυμνοί άνδρες. 177 00:08:13,460 --> 00:08:16,595 Μερικές είναι γυμνές κυρίες και γυμνοί άντρες που κάνουν γυμνά πράγματα. 178 00:08:16,730 --> 00:08:18,162 - Όχι! - Ναι. 179 00:08:19,533 --> 00:08:23,868 - Ερωτική σκηνή με τρεις γυναίκες και ένας άντρας από τον Χένρι Φουσέλι. 180 00:08:23,871 --> 00:08:26,805 - Πρέπει να δεις την πορνεία και η τρέλα κυριαρχεί στον κόσμο 181 00:08:26,940 --> 00:08:28,073 Από τον Félicio rops. 182 00:08:28,208 --> 00:08:29,073 - Λοιπόν, μπορώ; 183 00:08:30,110 --> 00:08:32,343 - Τα σκουπίδια που οι πλούσιοι άνδρες θησαυρός σε χρηματοκιβώτια. 184 00:08:32,412 --> 00:08:33,878 Αιματηρά εκφυλίζεται. 185 00:08:33,881 --> 00:08:36,414 - Κύριε, τι θα γίνει από όλα αυτά τα υλικά; 186 00:08:36,416 --> 00:08:38,750 - Λοιπόν, το έχω ενημερώσει ο αρχιφύλακας. 187 00:08:38,752 --> 00:08:40,752 Μας στέλνει ένας αξιωματικός ηθικής. 188 00:08:40,887 --> 00:08:42,587 (Murdoch): Πώς πάει η καταλογογράφηση, Γιώργο; 189 00:08:42,589 --> 00:08:43,888 -Κύριε, μας φανερώνει. 190 00:08:43,924 --> 00:08:45,156 - Χωρίς αμφιβολία. 191 00:08:45,225 --> 00:08:46,358 - Χένρι-- - Ε, δεν ήμουν. 192 00:08:47,661 --> 00:08:50,929 - Από τι έμαθες τραπεζίτης του Στάνφορντ Μπερκσάιρ; 193 00:08:50,931 --> 00:08:54,499 - Λοιπόν, το έμαθα κ. Η Berkshire απέσυρε 300 δολάρια σήμερα το πρωί, κύριε. 194 00:08:54,634 --> 00:08:55,833 - Το έκανε, τώρα; Ι 195 00:08:56,837 --> 00:08:58,236 Πληρωμένος κ. Ο δικηγόρος του Berkshire μια επίσκεψη. 196 00:08:58,371 --> 00:09:01,238 Προφανώς είχε συνάντηση σετ μαζί του για αύριο 197 00:09:01,275 --> 00:09:05,310 Στο οποίο ήθελε να συζητήσει «θέματα οικογενειακής τιμής». 198 00:09:06,446 --> 00:09:08,045 - Οικογενειακή τιμή και ανάληψη 300$; 199 00:09:08,081 --> 00:09:10,582 Ίσως ο κ. Το μπλε ήταν εκβιάζοντας το berkshire. 200 00:09:10,651 --> 00:09:12,550 (Murdoch): Σίγουρα είναι ένα άτομο ενδιαφέροντος. 201 00:09:13,186 --> 00:09:14,652 Και ίσως αυτό... 202 00:09:15,856 --> 00:09:19,924 Το σάβανο των μυστικών βρίσκεται στο επίκεντρο αυτής της υπόθεσης. 203 00:09:19,960 --> 00:09:23,761 - Λοιπόν, κύριε, η κλήση η κάρτα ανέφερε επίσης shunga, που είναι... 204 00:09:24,865 --> 00:09:26,931 Θέλω να πω, τι αυτή η γυναίκα και αυτό το χταπόδι 205 00:09:27,000 --> 00:09:28,532 Προσπαθούν να επιτύχουν, Δεν έχω ιδέα. 206 00:09:28,569 --> 00:09:30,835 (Χίγκινς): Άσε με να το δω! - Φτάνει! 207 00:09:30,837 --> 00:09:33,204 Higgins, για την επιχείρησή σας. Crabtree, απολύθηκες. 208 00:09:33,206 --> 00:09:35,406 (Πρέσκοτ): Θα το δεις είναι καλά φροντισμένη. 209 00:09:37,277 --> 00:09:38,376 Σας ευχαριστώ. 210 00:09:44,284 --> 00:09:45,550 - Άμπιγκεϊλ. 211 00:09:47,487 --> 00:09:48,753 Υπηρέτρια. 212 00:09:50,757 --> 00:09:51,889 - Δόκτωρ Όγκντεν; 213 00:09:51,925 --> 00:09:54,359 Είσαι εδώ για να με συνοδεύσεις στο αναμορφωτήριο; 214 00:09:54,428 --> 00:09:56,361 - Αναμορφωτήριο; Απολύτως όχι. 215 00:09:56,496 --> 00:09:59,030 Όταν δεν σε είδα στο σπίτι του τσαγιού, ήρθα αμέσως. 216 00:09:59,099 --> 00:10:00,298 Τι συμβαίνει; 217 00:10:00,433 --> 00:10:02,099 - Με στέλνει ο άντρας μου για θεραπεία. 218 00:10:03,269 --> 00:10:04,902 - Για το κάταγμα του καρπού σου; 219 00:10:04,938 --> 00:10:07,304 - Για την παραληρηματική υστερία μου. 220 00:10:08,542 --> 00:10:11,576 - Άμπιγκεϊλ, δεν είσαι τίποτα από τα δύο παραληρηματικό ούτε υστερικό. 221 00:10:11,645 --> 00:10:13,711 - Με έφερε ο άντρας μου ενώπιον δικαστή. 222 00:10:14,781 --> 00:10:17,849 Είπε το μερσέρ βοηθά τις αδιόρθωτες γυναίκες 223 00:10:17,918 --> 00:10:19,784 Βελτιώστε την ψυχική τους υγιεινή. 224 00:10:19,786 --> 00:10:22,587 - Γνωρίζω καλά το αναμορφωτήριο του Άντριου Μέρκερ 225 00:10:22,722 --> 00:10:25,189 Και εσύ σίγουρα δεν ανήκουν εκεί. 226 00:10:26,793 --> 00:10:28,626 - Πρέπει να είναι καλύτερα παρά να ζεις μαζί του. 227 00:10:32,799 --> 00:10:34,498 - Άμπιγκεϊλ, με εμπιστεύεσαι; 228 00:10:36,937 --> 00:10:38,502 Θα έρθεις μαζί μου; 229 00:10:42,942 --> 00:10:44,809 (μυστηριώδης μουσική) 230 00:10:52,752 --> 00:10:54,452 (πλησιάζουν βήματα) 231 00:10:55,555 --> 00:10:57,121 (αδιάκριτη φλυαρία) 232 00:11:01,094 --> 00:11:03,094 (♪♪) 233 00:11:04,564 --> 00:11:07,364 (κόμβος της πόλης) 234 00:11:12,406 --> 00:11:14,839 (τζούλια): Οδηγός. Κατευθυνθείτε δυτικά κατά μήκος της οδού Queen 235 00:11:14,875 --> 00:11:17,041 Και μετά δυτικότερα κατά μήκος της όχθης της λίμνης. 236 00:11:17,077 --> 00:11:19,444 Θα σου δώσω κι άλλα συγκεκριμένες οδηγίες αργότερα. 237 00:11:19,446 --> 00:11:20,645 (ο οδηγός κάνει κλικ στη γλώσσα) 238 00:11:20,647 --> 00:11:22,980 - Γιατί δεν του το είπες που πάμε; 239 00:11:23,050 --> 00:11:25,784 - Ο σύζυγός σου περνάει υπέροχα συμφωνία εξουσίας και επιρροής. 240 00:11:25,919 --> 00:11:27,551 Θα μπορούσε να μας εντοπίσει. 241 00:11:28,522 --> 00:11:29,654 - Κανείς δεν ξέρει φεύγουμε από το Τορόντο. 242 00:11:29,656 --> 00:11:32,123 - Πήρα τηλέφωνο τον άντρα μου από ένα τηλεφωνικό κουτί, 243 00:11:32,192 --> 00:11:34,325 Αλλά σας διαβεβαιώνω, δεν θα έλεγε σε μια ψυχή. 244 00:11:34,394 --> 00:11:35,994 - Λοιπόν, πού πάμε; 245 00:11:36,129 --> 00:11:38,329 -Θα βρω ξενοδοχείο σε σιδηροδρομικό σταθμό 246 00:11:38,465 --> 00:11:39,931 Και θα μείνουμε μια νύχτα. 247 00:11:39,933 --> 00:11:42,700 Το πρωί, θα αγοράσω δύο εισιτήρια για το Τσάταμ. 248 00:11:43,269 --> 00:11:44,468 - Γιατί Τσάταμ; 249 00:11:44,504 --> 00:11:46,904 - Έχω έναν φίλο εκεί, Δρ. Ρεβέκκα Τζέιμς. 250 00:11:46,973 --> 00:11:49,039 Θα είναι περισσότερο παρά πρόθυμοι να σας βοηθήσουν. 251 00:11:55,082 --> 00:11:56,081 (murdoch): Αξιωματικός επίσκοπος. 252 00:11:56,216 --> 00:11:57,982 Σας ευχαριστώ που μπήκατε. 253 00:11:57,984 --> 00:11:59,884 - Απόλαυση, ντετέκτιβ Murdoch. 254 00:11:59,920 --> 00:12:01,352 Τι κοιτάμε εδώ; 255 00:12:01,354 --> 00:12:05,289 Φαίνεται ότι έχεις στην κατοχή σου μιας κρύπτης πρόστυχων εγγράφων. 256 00:12:06,493 --> 00:12:10,594 - Ω. Βρήκαμε και αυτό στην τσέπη του νεκρού. 257 00:12:11,398 --> 00:12:12,964 Αυτό το όνομα χτυπάει κανένα κουδούνι; 258 00:12:13,033 --> 00:12:15,233 - Ναι, έχω ακούσει φήμες αυτού του κ. Μπλε, 259 00:12:15,235 --> 00:12:18,669 Ένας διαβόητος προμηθευτής της πορνογραφίας. 260 00:12:18,739 --> 00:12:20,738 Δεν έχω βρει ακόμα την αληθινή του ταυτότητα όμως. 261 00:12:20,807 --> 00:12:23,841 - Καμιά ιδέα από πού να ξεκινήσουμε να τον ψάξω; 262 00:12:24,944 --> 00:12:26,644 - Υπάρχει βιβλιοπωλείο στην οδό Queen 263 00:12:26,680 --> 00:12:30,682 Εκεί που μαζεύονται οι εκφυλισμένοι και εμπορία ερωτικών υλικών: 264 00:12:30,684 --> 00:12:32,584 Οι πρώτες εκδόσεις του Findlay. 265 00:12:32,586 --> 00:12:35,052 Προσπάθησα να διεισδύσω, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 266 00:12:37,124 --> 00:12:39,991 - Διείσδυση στο βιβλιοπωλείο φαίνεται να είναι η καλύτερη ευκαιρία μας 267 00:12:40,060 --> 00:12:41,926 Βρίσκοντας αυτό τον κ. Μπλε. 268 00:12:42,061 --> 00:12:44,662 Προτείνω να στείλουμε κάποιον στα κρυφά 269 00:12:44,798 --> 00:12:47,665 Παρουσιάζοντας ως αγοραστής της ερωτικής τέχνης. 270 00:12:48,535 --> 00:12:50,401 - Και ποιος θα ήταν αυτός; 271 00:12:52,005 --> 00:12:54,371 - Ένα άτομο αμέσως πηδά στο μυαλό. 272 00:12:54,941 --> 00:12:56,207 - Αχ. 273 00:12:57,010 --> 00:12:58,209 Αχ! 274 00:12:58,678 --> 00:12:59,744 (γελάει) 275 00:13:08,155 --> 00:13:11,455 -Μην ανησυχείς, Άμπιγκεϊλ. Έχω καλύψει τα ίχνη μας. 276 00:13:11,525 --> 00:13:13,624 Και δεν είμαστε καν εγγεγραμμένοι με τα αληθινά μας ονόματα. 277 00:13:16,429 --> 00:13:18,095 - Ευχαριστώ γιατρέ. 278 00:13:18,632 --> 00:13:20,097 εγω απλα... 279 00:13:20,967 --> 00:13:22,366 Συνέχισε να πιστεύει ότι θα άλλαζε. 280 00:13:23,470 --> 00:13:25,002 - Είναι δύσκολο να αφήσεις έναν γάμο. 281 00:13:26,072 --> 00:13:28,506 Αλλά αυτό αρέσει στους άντρες μην αλλάζεις. 282 00:13:29,709 --> 00:13:31,809 - Μου πήρε έναν σπασμένο καρπό να το συνειδητοποιήσουν. 283 00:13:32,546 --> 00:13:33,878 - Δεν θα αργήσω. 284 00:13:33,880 --> 00:13:35,846 Θα αγοράσω τα εισιτήρια του τρένου και θα επιστρέψω αμέσως. 285 00:13:35,882 --> 00:13:37,515 - Και μετά πάμε στο Τσάταμ. 286 00:13:37,650 --> 00:13:38,950 - Έτσι είναι. 287 00:13:39,019 --> 00:13:41,186 - Δεν μπορώ να πιστέψω Επιτέλους θα είμαι ελεύθερος. 288 00:13:44,090 --> 00:13:46,324 - Αχ. Το φάρμακο πρέπει φθείρεται. 289 00:13:47,594 --> 00:13:49,460 Υπάρχει μία δόση του δαδενού στο κομοδίνο. 290 00:13:49,462 --> 00:13:50,862 Πάρτε το και ξεκουραστείτε. 291 00:13:51,731 --> 00:13:53,131 Θα επιστρέψω πριν το καταλάβεις. 292 00:13:53,133 --> 00:13:55,333 - Ευχαριστώ, Τζούλια. 293 00:14:00,907 --> 00:14:03,173 (απαλή μουσική) 294 00:14:11,084 --> 00:14:12,049 - Ορίστε. 295 00:14:17,757 --> 00:14:19,490 Γειά σου. (brackenreid): Καλημέρα. 296 00:14:19,559 --> 00:14:21,426 - Υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω; 297 00:14:21,561 --> 00:14:22,894 - Το ελπίζω. 298 00:14:22,896 --> 00:14:26,497 Έχω ακούσει αυτό το ίδρυμα εξυπηρετεί ασυνήθιστα συμφέροντα. 299 00:14:26,533 --> 00:14:28,099 Τώρα, 300 00:14:28,101 --> 00:14:31,502 Με ενδιαφέρουν τα έργα τέχνης συγκεκριμένου είδους. 301 00:14:32,505 --> 00:14:34,505 Γέρνω προς το ταμπού. 302 00:14:34,507 --> 00:14:35,506 - Μμ. 303 00:14:36,743 --> 00:14:38,910 Ίσως μπορέσω να φιλοξενήσω εσύ, αλλά σε προειδοποιώ: 304 00:14:38,912 --> 00:14:42,513 Ασυνήθιστες γεύσεις έχει ασυνήθιστα υψηλές τιμές. 305 00:14:42,582 --> 00:14:43,848 - Αχ! 306 00:14:43,983 --> 00:14:44,983 Χα, χα! 307 00:14:45,118 --> 00:14:46,317 Λοιπόν, κύριε. 308 00:14:48,121 --> 00:14:49,320 Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 309 00:14:49,356 --> 00:14:50,555 - Χμ. 310 00:14:50,557 --> 00:14:51,588 Ελα μαζί μου. 311 00:15:00,000 --> 00:15:01,265 (brackenreid): Α! 312 00:15:01,334 --> 00:15:02,667 (γελώντας) 313 00:15:11,311 --> 00:15:13,544 - Χρειάζεστε ανελκυστήρα, κυρία; - Α! 314 00:15:13,546 --> 00:15:15,680 Όχι, ευχαριστώ. Πηγαίνω μόνο σε μικρή απόσταση. 315 00:15:15,682 --> 00:15:17,414 - Ίσως θα μπορούσατε να με βοηθήσετε βρες το δρόμο μου. 316 00:15:17,450 --> 00:15:19,417 Υπάρχει γιατρός σε αυτή την πόλη; (Τζούλια): Ω. 317 00:15:19,486 --> 00:15:21,919 Στην πραγματικότητα, είμαι γιατρός, αλλά --- - Δόξα τον Ιησού! 318 00:15:21,922 --> 00:15:23,721 Η αγαπημένη μου bianca είναι τρομερά άρρωστη. 319 00:15:23,757 --> 00:15:26,223 - Λυπάμαι πολύ. Θα ήθελα να σε βοηθήσω, 320 00:15:26,293 --> 00:15:28,892 Αλλά εγώ... Δεν έχω πολύ χρόνο. 321 00:15:28,929 --> 00:15:30,461 - Παρακαλώ. Έστω και πέντε λεπτά του χρόνου σας. 322 00:15:30,596 --> 00:15:32,029 Παρακαλώ. 323 00:15:32,065 --> 00:15:33,431 - Λοιπόν, υποθέτω Έχω πέντε λεπτά. 324 00:15:33,500 --> 00:15:35,065 - Ευλογείτε. Ανεβείτε μέσα. 325 00:15:36,636 --> 00:15:38,303 Η Bianca βρίσκεται ακριβώς στο δρόμο. 326 00:15:40,506 --> 00:15:42,440 (μυστηριώδης μουσική) 327 00:15:47,247 --> 00:15:49,380 - Αχ! το βρήκα! 328 00:15:49,416 --> 00:15:50,315 Ω! 329 00:15:50,450 --> 00:15:52,016 - Και τι θα ήταν αυτό; 330 00:15:52,151 --> 00:15:54,852 Salomé από τον Oscar Wilde. - Αχ! 331 00:15:54,854 --> 00:15:58,222 - Εικονογράφηση από τους μεγάλους όμπρι γένια. 332 00:15:58,224 --> 00:15:59,590 Είσαι εξοικειωμένος μαζί του; 333 00:15:59,726 --> 00:16:01,291 - Όχι τόσο καλά όσο θα ήθελα να είμαι. 334 00:16:02,462 --> 00:16:04,595 (γυναίκα): Το έργο της γραμμής του. - Είναι πραγματικά εξαιρετικό. 335 00:16:04,664 --> 00:16:07,465 - Ξέρεις, αυτό το βιβλίο κατέστρεψε το beardsley. 336 00:16:07,467 --> 00:16:09,467 Μετά από συνεργασία με wild, 337 00:16:09,536 --> 00:16:11,135 Μόνο οι πορνογράφοι θα το έκαναν απασχολήσει τον 338 00:16:11,137 --> 00:16:14,472 Και στο κρεβάτι του θανάτου του, ο γένια παρακάλεσε τον εκδότη του να καταστρέψει 339 00:16:14,607 --> 00:16:17,074 Όλα τα άσεμνα σχέδια που είχε παραγάγει. 340 00:16:17,110 --> 00:16:18,976 - Τι ντροπή αυτό θα ήταν. 341 00:16:18,979 --> 00:16:20,110 - Μμ. 342 00:16:20,146 --> 00:16:21,311 Ναί. 343 00:16:22,582 --> 00:16:25,282 Και εσύ; Είστε σε αναζήτηση κάτι συγκεκριμένο; 344 00:16:26,386 --> 00:16:28,352 - Δεν είμαι ακριβώς σίγουρος αυτό που ψάχνω, 345 00:16:28,421 --> 00:16:29,954 Αλλά θα το μάθω όταν το δω. 346 00:16:30,023 --> 00:16:31,055 - Μμ-μμ. 347 00:16:32,225 --> 00:16:34,625 - Ακούω έναν κ. Μπλε προσφορές η καλύτερη επιλογή. 348 00:16:34,627 --> 00:16:35,893 Είναι εδώ; 349 00:16:35,895 --> 00:16:38,429 - Ο κύριος Μπλου είναι εξαιρετικός μυστικοπαθής. 350 00:16:38,498 --> 00:16:39,897 - Αχ. - Και δεν τον κατηγορώ. 351 00:16:39,899 --> 00:16:42,233 Το Τορόντο είναι σάπιο με ασήμαντες φροντίδες 352 00:16:42,235 --> 00:16:45,470 Και αυτονόητοι μύες και μην με βάζεις να ξεκινήσω 353 00:16:45,472 --> 00:16:47,572 Στα γεμιστά πουκάμισα στο αστυνομικό τμήμα. 354 00:16:47,574 --> 00:16:49,774 - Α, είναι το απόλυτο χειρότερο. 355 00:16:49,843 --> 00:16:51,642 (γέλια) 356 00:16:51,711 --> 00:16:55,913 Στην πραγματικότητα, έχω πάρει ενδιαφέρον για το shunga τελευταία. 357 00:16:55,915 --> 00:16:57,148 - Σούνγκα; - Σούνγκα. 358 00:16:57,150 --> 00:16:58,516 (γυναίκα): Ουάου. 359 00:16:58,518 --> 00:16:59,650 - Χαιρετισμούς σε όλους! 360 00:17:00,854 --> 00:17:03,855 Έχω μια συναρπαστική προσφορά για αγορά σήμερα. 361 00:17:05,025 --> 00:17:07,191 Το σάβανο των μυστικών, 362 00:17:07,326 --> 00:17:10,328 Ένας όγκος σούνγκα στάμπες από ξύλο 363 00:17:10,463 --> 00:17:11,729 Του kamasaki ono. 364 00:17:14,100 --> 00:17:15,800 - Μοιάζει είναι η τυχερή σου μέρα. 365 00:17:16,869 --> 00:17:18,536 - Ονομάστε την τιμή σας και θα το πάρω. 366 00:17:21,941 --> 00:17:23,741 - Έχετε υπέροχο γούστο, κύριε. 367 00:17:23,743 --> 00:17:25,609 Είναι ένας όμορφος τόμος. 368 00:17:25,645 --> 00:17:28,212 Τώρα, όσον αφορά τους όρους της συμφωνίας μας... 369 00:17:28,214 --> 00:17:30,147 - Όχι. Εδώ είναι η συμφωνία. 370 00:17:31,350 --> 00:17:33,417 Ξέρω ότι ο κ. Το μπλε ήταν περίπου να πουλήσει αυτό το βιβλίο 371 00:17:33,420 --> 00:17:34,751 Σε έναν άνθρωπο που κατέληξε νεκρός. 372 00:17:36,089 --> 00:17:38,156 - Ζητείται το Stanford berkshire να αγοράσω το σάβανο των μυστικών; 373 00:17:38,291 --> 00:17:40,090 - Λοιπόν, παραδέχεσαι ήξερες τον νεκρό. 374 00:17:40,126 --> 00:17:43,828 - Ναι! Πήρα συνέντευξη από ένας από τους ντετέκτιβ σας ήδη. 375 00:17:44,898 --> 00:17:46,897 Αλλά το Στάνφορντ ήταν αγαπητό φίλος μου. 376 00:17:46,933 --> 00:17:48,766 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν το έκανα σκοτώστε τον. 377 00:17:48,901 --> 00:17:50,835 - Θα το δούμε. Στο μεταξύ, 378 00:17:50,970 --> 00:17:53,971 Σε συλλαμβάνω για κατοχή της χυδαιότητας, κ. Μπλε. 379 00:17:54,107 --> 00:17:55,439 Ελα μαζί μου. 380 00:17:56,576 --> 00:17:58,542 (αδιάκριτη φλυαρία) 381 00:18:03,916 --> 00:18:05,316 -Κυρία, δεν μπορείς να πας εκεί μέσα. 382 00:18:05,451 --> 00:18:07,284 Αυτή είναι μια σκηνή εγκλήματος. - Άμπιγκεϊλ! 383 00:18:07,286 --> 00:18:08,586 - Α, σας προειδοποίησα, κυρία. 384 00:18:08,588 --> 00:18:10,187 - Αυτός είναι ο φίλος μου, Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ. 385 00:18:10,256 --> 00:18:12,456 - Δεν υπάρχει η Abigail Prescott στο μητρώο του ξενοδοχείου. 386 00:18:12,492 --> 00:18:15,259 - Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά της! Είμαι ο γιατρός της, Τζούλια Όγκντεν. 387 00:18:15,394 --> 00:18:17,261 Μείναμε στο ξενοδοχείο τελευταία νύχτα. Πρέπει να την εξετάσω! 388 00:18:17,330 --> 00:18:18,563 - Είσαι γιατρός; 389 00:18:18,565 --> 00:18:20,565 Λοιπόν, βρήκαμε ένα άδειο φιαλίδιο του λαυδανίου. 390 00:18:20,567 --> 00:18:23,067 Φαίνεται ότι ο ασθενής σας υπερβολική δόση. 391 00:18:23,202 --> 00:18:26,337 - Υπερδοσολογία; αυτο-- αυτό είναι αδύνατο. 392 00:18:26,406 --> 00:18:29,607 - Σας προτείνω να αναθεωρήσετε τη φαρμακοποιία σου γιατρέ. 393 00:18:29,676 --> 00:18:30,841 Είναι νεκρή. 394 00:18:30,877 --> 00:18:34,545 Αστυφύλακας, συνοδός δρ. Ogden στο σπίτι του σταθμού. 395 00:18:34,581 --> 00:18:36,246 Πρέπει να απαντήσετε μερικές ερωτήσεις. 396 00:18:37,984 --> 00:18:39,817 (δραματική μουσική) 397 00:18:39,952 --> 00:18:40,817 (αναστενάζει) 398 00:18:46,559 --> 00:18:48,826 - Ο Σίδνεϊ finch ανέφερε το δολοφονία του Στάνφορντ Μπερκσάιρ; 399 00:18:48,961 --> 00:18:51,295 - Περίμενε στη γκαλερί όταν φτάσαμε? 400 00:18:51,331 --> 00:18:53,030 Φαινόταν αρκετά άτονος. 401 00:18:53,099 --> 00:18:54,765 - Λοιπόν, ας μιλήσουμε μαζί της. 402 00:18:54,801 --> 00:18:56,434 (χτυπώντας) - ντετέκτιβ Μέρντοκ; 403 00:18:56,436 --> 00:18:57,635 - Ναι, Χένρι; 404 00:18:57,637 --> 00:18:58,903 (αναστενάζει) 405 00:18:58,972 --> 00:19:00,371 - Το λιμενικό πιστωτικό αστυνομικό τμήμα κάλεσε. 406 00:19:01,440 --> 00:19:03,107 Η γυναίκα σου συνελήφθη. 407 00:19:03,109 --> 00:19:04,608 - Τι; 408 00:19:07,013 --> 00:19:09,046 - Πήγαινε. Θα ασχοληθώ με τον σπίνο. 409 00:19:11,317 --> 00:19:14,385 - Σε διαβεβαιώνω Δεν είμαι ο κ. Μπλε. 410 00:19:14,520 --> 00:19:16,720 Δεν έχω γνωρίσει καν τον κ. Μπλε! 411 00:19:16,756 --> 00:19:19,657 - Το Stanford berkshire είχε ραντεβού για να συναντήσω τον κ. Μπλε 412 00:19:19,726 --> 00:19:22,059 Για να αγοράσετε το ίδιο το αντικείμενο που ήρθες 413 00:19:22,061 --> 00:19:23,461 Βαλς στο βιβλιοπωλείο προσπαθεί να πουλήσει! 414 00:19:23,463 --> 00:19:26,264 - Δεν καταλαβαίνω. Ο κύριος Μπερκσάιρ δεν ήταν καν ένας ενθουσιώδης. 415 00:19:26,399 --> 00:19:30,134 - Αντίθετα, berkshire είχε ένα ασφαλές κολάρο γεμάτο «ενθουσιασμός». 416 00:19:30,136 --> 00:19:32,135 Τον σκότωσες για να προσπαθήσεις για να το φτάσω. 417 00:19:32,172 --> 00:19:35,139 - Όχι! Δεν έχω βίαιο κόκαλο στο σώμα μου. 418 00:19:35,274 --> 00:19:37,141 Είμαι προστάτης των τεχνών. 419 00:19:37,276 --> 00:19:39,744 - Ήσασταν έτοιμοι να πουλήσετε Berkshire το σάβανο των μυστικών. 420 00:19:39,879 --> 00:19:41,746 Πολεμούσατε για την τιμή, τον σκότωσε 421 00:19:41,748 --> 00:19:43,547 Και μετά προσπάθησε να διαφύγει με τα υπόλοιπα αγαθά 422 00:19:43,550 --> 00:19:45,316 Ότι είχε κρύψει στο χρηματοκιβώτιο του. 423 00:19:45,385 --> 00:19:47,218 - Λάθος σε όλους τους λογαριασμούς. 424 00:19:47,220 --> 00:19:49,820 Έλαβα ένα μήνυμα από τον κ. Μπλε 425 00:19:49,822 --> 00:19:52,757 Προσφέροντάς μου το βιβλίο σε πολύ ελκυστική τιμή. 426 00:19:52,892 --> 00:19:55,092 Είδα την ευκαιρία να κάνω ένα κέρδος, 427 00:19:55,161 --> 00:19:57,494 Έτσι άφησα τα λεφτά σε προκαθορισμένο σημείο 428 00:19:57,530 --> 00:19:59,096 Και επέστρεψε μισή ώρα αργότερα 429 00:19:59,098 --> 00:20:01,365 Να βρω το αριστούργημα του καμασάκι αναμονή. 430 00:20:02,868 --> 00:20:05,536 - Δεν τα αγοράζω όλα αυτά πράγματα με μανδύα και στιλέτο, δεσποινίς σπίνος. 431 00:20:06,539 --> 00:20:08,439 Είχες κίνητρο, είχες ευκαιρία 432 00:20:08,508 --> 00:20:10,308 Και είχες, στην κατοχή σου, 433 00:20:10,310 --> 00:20:13,010 Φυσικά στοιχεία που συνδέονται εσύ στον αποθανόντα. 434 00:20:14,313 --> 00:20:16,179 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Στάνφορντ Μπερκσάιρ. 435 00:20:19,418 --> 00:20:20,785 (mccrae): Εδώ στο port credit, 436 00:20:20,787 --> 00:20:22,653 Έχουμε τη δική μας σωστή πρωτόκολλα. 437 00:20:22,788 --> 00:20:25,523 Κανένα από αυτά δεν συνεπάγεται την άδεια εξωτερικούς ερευνητές 438 00:20:25,658 --> 00:20:28,059 Πρόσβαση στα αρχεία μας, ή τους κρατούμενους μας. 439 00:20:29,395 --> 00:20:31,862 - Δεν έχω πάει εντελώς διαφανής για τα κίνητρά μου. 440 00:20:31,931 --> 00:20:34,965 Ο εν λόγω κρατούμενος είναι η γυναίκα μου. 441 00:20:35,468 --> 00:20:37,067 - Η γυναίκα σου 442 00:20:37,103 --> 00:20:38,469 Ήταν ο γιατρός του νεκρού; 443 00:20:39,672 --> 00:20:41,338 Γιατί ήταν σε λιμενική πίστωση; 444 00:20:41,374 --> 00:20:43,607 - Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ γιατρού και ασθενούς. 445 00:20:43,610 --> 00:20:45,977 - Και αυτός ο γιατρός θεράπευε η ασθενής της με λάουντα. 446 00:20:46,112 --> 00:20:47,544 - Είχε σπάσει στον καρπό. 447 00:20:47,614 --> 00:20:49,613 Η Τζούλια είναι μια εξαιρετική γιατρός. 448 00:20:49,682 --> 00:20:52,550 - Χορήγηση 10 φορές την κανονική δοσολογία 449 00:20:52,685 --> 00:20:55,085 Δεν φαίνεται δουλειά του ένας εξαιρετικός γιατρός. 450 00:20:55,121 --> 00:20:56,988 - Δέκα φορές; - Αυτή είναι η εκτίμηση του ιατροδικαστή μας. 451 00:20:57,123 --> 00:20:58,622 - Πώς μπορεί να είναι αυτό; 452 00:21:00,360 --> 00:21:01,958 -Ρώτα τη γυναίκα σου. 453 00:21:03,997 --> 00:21:05,029 Ελα μαζί μου. 454 00:21:14,140 --> 00:21:15,306 - Ουίλιαμ. 455 00:21:16,909 --> 00:21:18,642 - Έχεις 15 λεπτά. 456 00:21:21,047 --> 00:21:23,047 - Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 457 00:21:23,116 --> 00:21:25,615 - Σαφώς, δεν πρέπει έχουν βγει χωρίς καπέλο. 458 00:21:27,453 --> 00:21:28,852 Είναι εντάξει. 459 00:21:28,888 --> 00:21:30,187 Θα το λύσουμε αυτό. 460 00:21:30,623 --> 00:21:31,621 Μαζί. 461 00:21:38,798 --> 00:21:40,131 - Κύριε, ρίξτε μια ματιά! 462 00:21:42,268 --> 00:21:43,600 Είναι οι λίστες αποθεμάτων ζητήσατε 463 00:21:43,602 --> 00:21:44,869 Από το σπίτι του σταθμού τρία. 464 00:21:44,871 --> 00:21:46,670 - Καλή δουλειά, καραβόδεντρο. -Τι ψάχνεις; 465 00:21:46,673 --> 00:21:49,673 - Καθοδήγηση. Δεν βλέπω ομοιοκαταληξία ούτε λόγος 466 00:21:49,742 --> 00:21:52,276 Όσο για το τι ηθική αστυνομία θεωρούν άσεμνο. 467 00:21:52,411 --> 00:21:53,677 - Χμ. 468 00:21:54,781 --> 00:21:56,547 - Μίλησες για αυτό μπάτσος ηθικής, έτσι δεν είναι; 469 00:21:56,682 --> 00:21:58,482 - Α, ναι. Ένας αστυφύλακας επίσκοπος. 470 00:21:58,484 --> 00:22:00,283 - Είπε τι έγινε στο λαθρεμπόριο 471 00:22:00,320 --> 00:22:01,819 Μόλις παραδόθηκε στο τμήμα του; 472 00:22:01,821 --> 00:22:03,287 - Ναι, κύριε. Είπε ότι το κατέστρεψαν. 473 00:22:03,289 --> 00:22:04,622 Τσακισμένοι στη φωτιά, προφανώς. 474 00:22:04,757 --> 00:22:06,090 - Σαν ματωμένη κόλαση, είναι. 475 00:22:06,159 --> 00:22:07,491 (Crabtree): Κύριε; - Κοίτα. 476 00:22:09,161 --> 00:22:10,828 Αυτή είναι η λίστα που συνέταξα? 477 00:22:10,897 --> 00:22:13,029 Τα υλικά που λαμβάνονται από το χρηματοκιβώτιο του Berkshire. 478 00:22:14,300 --> 00:22:16,967 Και αυτή είναι η λίστα που σταθμός σπίτι τρία καταλογογραφημένα 479 00:22:16,969 --> 00:22:18,836 Από μια επιδρομή λίγες εβδομάδες πριν. 480 00:22:18,905 --> 00:22:20,036 Παρατηρήστε τίποτα; 481 00:22:20,973 --> 00:22:22,305 - Τα ίδια αντικείμενα βρίσκονται και στις δύο λίστες. 482 00:22:23,376 --> 00:22:25,175 - Μερικά από τα οποία είναι μοναδικά πρωτότυπα. 483 00:22:25,211 --> 00:22:27,178 - Τα ίδια ακριβώς αντικείμενα κατασχέθηκαν δύο φορές 484 00:22:27,313 --> 00:22:29,113 Αν και επίσκοπος είπε ότι τα κατέστρεψε όλα. 485 00:22:29,182 --> 00:22:30,847 - Τότε υποθέτω ότι λέει ψέματα. 486 00:22:30,883 --> 00:22:32,716 Μπουγκαλούγκ, φέρτε τον μέσα. 487 00:22:32,752 --> 00:22:33,918 Καλή δουλειά. 488 00:22:34,921 --> 00:22:36,821 - Δεκαπλάσια δόση; 489 00:22:36,823 --> 00:22:38,588 - Είναι δυνατόν έκανες λάθος υπολογισμό; 490 00:22:38,624 --> 00:22:42,159 - Απολύτως όχι. ποτέ δεν θα κάνει ένα τόσο τρομερό λάθος. 491 00:22:43,195 --> 00:22:44,795 (αναστενάζει) πρέπει να υπάρχει κάτι άλλο. 492 00:22:44,797 --> 00:22:46,664 - Θα μπορούσε να παίξει φάουλ έχουν εμπλακεί; 493 00:22:47,500 --> 00:22:49,934 - Απλώς δεν βλέπω πώς! 494 00:22:50,069 --> 00:22:52,403 Ήμασταν τόσο προσεκτικοί στην κάλυψη των ιχνών μας. 495 00:22:54,140 --> 00:22:58,275 Γουίλιαμ, το μόνο που ήθελε ήταν να είναι ελεύθερος 496 00:22:58,344 --> 00:23:00,010 Και την απέτυχα! 497 00:23:00,713 --> 00:23:02,613 - Δεν φταις εσύ. 498 00:23:04,083 --> 00:23:06,016 (♪♪) 499 00:23:12,958 --> 00:23:14,358 (επίσκοπος): Επιθεωρητής Brackenreid; 500 00:23:15,361 --> 00:23:16,327 Αξιωματικός επίσκοπος. 501 00:23:16,329 --> 00:23:18,462 - Ξέρω ποιος είσαι. Κάτσε. 502 00:23:18,464 --> 00:23:22,166 - Βλέπω ότι έχεις πλυθεί τα αποβράσματα από τους δρόμους του η δίκαιη πόλη μας. 503 00:23:22,168 --> 00:23:23,901 Σπάσιμο ωραία δουλειά, επιθεωρητής. 504 00:23:23,970 --> 00:23:25,769 - Χμ. πες μου, 505 00:23:25,772 --> 00:23:27,972 τι κάνεις με όλα αυτά τα πράγματα 506 00:23:28,107 --> 00:23:29,539 Μόλις το αφαιρέσετε με το σύρμα; 507 00:23:30,209 --> 00:23:31,475 - Το καίω. 508 00:23:31,611 --> 00:23:34,611 - Και σαν φοίνικα, σηκώνεται πάλι από θαύμα; 509 00:23:35,047 --> 00:23:36,046 - Χα! 510 00:23:36,716 --> 00:23:38,048 Ζητώ συγγνώμη; 511 00:23:38,050 --> 00:23:40,918 - Το θυμάσαι αυτό; Πρωτότυπος πίνακας ζωγραφικής. 512 00:23:42,255 --> 00:23:45,589 Το παθιασμένο γάλα 513 00:23:45,658 --> 00:23:47,391 Από τη maude berniece proulx. 514 00:23:47,526 --> 00:23:50,127 - Ε... Ναι. Αυτό το θυμάμαι. 515 00:23:51,697 --> 00:23:53,630 Αν και δεν ήταν το γάλα που η κοπέλα ήταν παθιασμένος με. 516 00:23:53,666 --> 00:23:55,599 (γέλια) πίστεψε με. 517 00:23:56,302 --> 00:23:58,202 - Λοιπόν, το έκαψες; 518 00:23:58,337 --> 00:24:00,070 - Αυτό κάνω. Ναί. (καθαρίζει το λαιμό) 519 00:24:01,207 --> 00:24:02,606 -Τι είναι αυτό, λοιπόν; 520 00:24:08,280 --> 00:24:11,415 - Ίσως maude berniece proulx ζωγράφισε μια σειρά 521 00:24:11,550 --> 00:24:12,883 Των παθιασμένων κοριτσιών γάλακτος; 522 00:24:13,018 --> 00:24:15,619 - Ή μήπως δεν καίγεσαι η ερωτική, 523 00:24:15,754 --> 00:24:17,421 Αλλά μεταπωλήστε με κέρδος, κ. Μπλε. 524 00:24:17,556 --> 00:24:19,756 - Κύριε, είμαι αξιωματικός του νόμου. 525 00:24:19,792 --> 00:24:21,391 - Ω, παράτα την πράξη. Ξέρω ποιος είσαι. 526 00:24:21,461 --> 00:24:23,026 Η απόδειξη είναι παντού στο τραπέζι. 527 00:24:27,766 --> 00:24:28,932 - Επιθεωρητής Brackenreid, 528 00:24:29,735 --> 00:24:31,202 Έχετε κοιτάξει αυτές τις εικόνες; 529 00:24:32,071 --> 00:24:34,371 Δηλαδή, πραγματικά τους κοίταξε; 530 00:24:36,509 --> 00:24:37,775 - Για ώρες. 531 00:24:37,910 --> 00:24:39,577 Ποιος νομίζεις ότι έκανε το απόθεμα; 532 00:24:39,579 --> 00:24:41,778 - Οπότε πρέπει να ξέρεις. - Τι; 533 00:24:41,848 --> 00:24:43,280 - Ότι αυτό είναι τέχνη. 534 00:24:43,415 --> 00:24:45,115 Ότι είναι όμορφο. 535 00:24:45,151 --> 00:24:46,417 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 536 00:24:48,287 --> 00:24:50,086 Σκεφτείτε τώρα το milk maiden. 537 00:24:51,090 --> 00:24:52,656 Κάθε φακίδα στο στήθος της, 538 00:24:54,227 --> 00:24:56,560 Κάθε τσάκισμα στο φόρεμά της 539 00:24:56,629 --> 00:24:59,997 Τρυφερά απόδοση από τα χέρια ενός βιρτουόζου. 540 00:25:00,132 --> 00:25:03,667 Σε περίπτωση που το έργο του maude berniece proulx να κρατηθεί μακριά 541 00:25:03,703 --> 00:25:05,235 Από τα μάτια αυτών ποιος θα το αγαπούσε; 542 00:25:06,672 --> 00:25:09,005 - Δεν είναι δικό σου να κρίνεις, αστυφύλακας. 543 00:25:09,041 --> 00:25:12,209 - Ποιος θα αποφασίσει τι ενήλικες επιτρέπεται να δουν; 544 00:25:12,278 --> 00:25:15,845 Σίγουρα η καύση της τέχνης είναι πολύ μακριά μεγαλύτερο έγκλημα από το να το πουλήσεις. 545 00:25:17,617 --> 00:25:19,082 Ξέρω ότι συμφωνείς μαζί μου. 546 00:25:20,619 --> 00:25:23,888 - Όπως και να έχει, οι απόψεις μου είναι τόσο άσχετοι όσο το δικό σου. 547 00:25:24,023 --> 00:25:27,424 -Με όλο τον σεβασμό, κύριε, οι απόψεις μας δεν είναι άσχετες. 548 00:25:27,460 --> 00:25:29,560 Η τέχνη έχει σημασία και είναι δικαίωμα που μας έδωσε ο θεός 549 00:25:29,629 --> 00:25:31,395 Για να μπορέσεις να το εκτιμήσεις! 550 00:25:31,530 --> 00:25:33,029 - Αυτή η συζήτηση τελείωσε. 551 00:25:33,065 --> 00:25:35,232 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Στάνφορντ Μπερκσάιρ. 552 00:25:35,367 --> 00:25:37,167 - Τι; - Αστυφύλακας! Χάψε αυτόν τον άνθρωπο! 553 00:25:37,169 --> 00:25:38,902 - Τι; Υπομονή τώρα! Υπομονή! 554 00:25:38,938 --> 00:25:41,438 Πούλησα στο berkshire, ναι, αλλά δεν τον σκότωσα. 555 00:25:41,440 --> 00:25:43,673 I-I-Δεν γνώρισα ποτέ τον άντρα! 556 00:25:45,210 --> 00:25:47,578 Κοίτα, θα έφευγε τα χρήματα σε έναν χώρο ανίχνευσης πίσω από τη γκαλερί. 557 00:25:47,647 --> 00:25:50,513 θα το μάζευα και μετά αφήστε πίσω την τέχνη. 558 00:25:50,550 --> 00:25:52,916 Αλλά εκείνο το πρωί, τα λεφτά δεν υπήρχαν. 559 00:25:52,985 --> 00:25:56,353 Έτσι πούλησα το σάβανο των μυστικών αντ' αυτού στο Sydney finch. 560 00:25:56,422 --> 00:25:58,088 Πρέπει να με πιστέψεις. 561 00:25:58,124 --> 00:26:00,290 - Αφού τον έπιασαν πώληση κλεμμένων αποδεικτικών στοιχείων η μαύρη αγορά, 562 00:26:00,293 --> 00:26:02,326 Σίγουρα δεν το κάνω! 563 00:26:09,268 --> 00:26:12,403 - Αν αντέχει η γυναίκα μου οποιαδήποτε ευθύνη 564 00:26:12,405 --> 00:26:15,439 Στον θάνατο της Abigail Prescott, είναι καθαρά τυχαίο. 565 00:26:15,574 --> 00:26:19,309 - Λοιπόν, ατυχήματα που προκύπτουν στον θάνατο έχουν συνέπειες, ντετέκτιβ. 566 00:26:20,212 --> 00:26:21,678 - Και ποια θα ήταν η χρέωση; 567 00:26:21,747 --> 00:26:23,347 - Το στέμμα αποφασίζει τις κατηγορίες. 568 00:26:23,416 --> 00:26:25,715 Εγκληματική αμέλεια, τουλάχιστον. 569 00:26:25,751 --> 00:26:27,551 - Ο Δρ Όγκντεν δεν είναι εγκληματίας. 570 00:26:27,553 --> 00:26:29,086 - Αυτά για το δικαστήριο να αποφασίσει. 571 00:26:29,088 --> 00:26:31,622 - Ανεξάρτητα, θα ήθελα να πάρω τη γυναίκα μου στο σπίτι. 572 00:26:31,624 --> 00:26:35,225 Θα εμφανιστεί φυσικά στο δικαστήριο την κατάλληλη στιγμή 573 00:26:35,227 --> 00:26:37,761 Για να αντιμετωπίσει τις κατηγορίες, αλλά Δεν βλέπω καμία ανάγκη να την κρατήσω εδώ 574 00:26:37,763 --> 00:26:40,631 Κλειδωμένος σε ένα κελί με κατηγορία αμέλειας. 575 00:26:40,766 --> 00:26:42,032 (Πρέσκοτ): Τι είναι αυτός κάνει εδώ; 576 00:26:44,303 --> 00:26:45,636 (murdoch): Άλντερμαν Πρέσκοτ. 577 00:26:45,771 --> 00:26:47,104 τα συλλυπητήριά μου. 578 00:26:47,173 --> 00:26:50,574 - Συλλυπητήρια; Ω, αυτό είναι πλούσιο. 579 00:26:50,709 --> 00:26:52,242 Η γυναίκα του σκοτώνει τη δική μου 580 00:26:52,311 --> 00:26:54,011 Και έχει το θράσος να προσφέρει συλλυπητήρια. 581 00:26:54,146 --> 00:26:55,745 - Δολοφονήθηκε; Αυτό είναι παράλογο! 582 00:26:55,781 --> 00:26:57,581 - Έχετε αποδείξεις για να υποστηρίξει αυτή την κατηγορία; 583 00:26:57,716 --> 00:26:59,049 - Τα στοιχεία είναι συντριπτική: 584 00:26:59,184 --> 00:27:01,618 Η Τζούλια Όγκντεν απήγαγε την Άμπιγκεϊλ, 585 00:27:01,753 --> 00:27:04,121 Την έσυρε σε ένα βρώμικο ξενοδοχείο 586 00:27:04,123 --> 00:27:07,391 Και την έβαλε με ναρκωτικά και όταν η Άμπιγκεϊ διαμαρτυρήθηκε, 587 00:27:07,460 --> 00:27:10,260 Η Τζούλια Όγκντεν τη σκότωσε με υπερδοσολογία. 588 00:27:11,097 --> 00:27:12,963 Έχω μιλήσει με το στέμμα. 589 00:27:13,098 --> 00:27:15,532 Η γυναίκα σου θα κατηγορηθεί για δολοφονία πρώτου βαθμού. 590 00:27:20,072 --> 00:27:21,805 - Σκέψου, Τζούλια. 591 00:27:21,940 --> 00:27:22,940 - Δεν έχω σταματήσει να σκέφτομαι 592 00:27:23,075 --> 00:27:24,808 Από τότε που είδα το νεκρό της σώμα σε εκείνο το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 593 00:27:26,112 --> 00:27:27,277 Απλώς δεν μπορώ να συλλάβω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 594 00:27:28,614 --> 00:27:31,614 - Είναι δυνατόν αυτό κα. Ο Πρέσκοτ αυτοκτόνησε; 595 00:27:31,651 --> 00:27:33,484 - Δεν βλέπω πώς. 596 00:27:34,553 --> 00:27:36,219 Την άφησα με ένα single φιαλίδιο λαβδανίου 597 00:27:36,288 --> 00:27:38,021 Όταν πήγα να πάρω τα εισιτήρια. 598 00:27:38,024 --> 00:27:39,757 Αυτό δεν είναι αρκετό για να προκαλέσει κακό. 599 00:27:39,759 --> 00:27:41,759 - Και είσαι σίγουρος ήταν η σωστή δόση; 600 00:27:43,062 --> 00:27:45,095 - Λοιπόν, ναι. Φυσικά. 601 00:27:49,969 --> 00:27:51,334 - Κανένα νέο; 602 00:27:52,505 --> 00:27:55,439 - Δυστυχώς, όχι. Έψαξα τους φακέλους της αστυνομίας, 603 00:27:55,508 --> 00:27:57,241 Αλλά δεν βρήκα τίποτα να βοηθήσω η περίπτωσή μας. 604 00:27:57,243 --> 00:27:58,442 - Θα τα ελέγξω ξανά. 605 00:27:58,444 --> 00:27:59,777 - Και μαζί θα τα κάνουμε τριπλό έλεγχο. 606 00:28:01,180 --> 00:28:02,378 Μη χάνεις την ελπίδα σου Τζούλια. 607 00:28:03,816 --> 00:28:06,383 Γνώριζε κανείς ότι θα μείνετε στο ξενοδοχείο με την Abigail; 608 00:28:06,385 --> 00:28:08,051 - Όχι ψυχή. 609 00:28:08,120 --> 00:28:10,254 Κάναμε εγγραφή ακόμη και κάτω ψεύτικα ονόματα. 610 00:28:11,657 --> 00:28:12,655 (αναστενάζει) 611 00:28:13,559 --> 00:28:15,659 Ίσως έκανα λάθος; 612 00:28:17,262 --> 00:28:18,562 (δραματική μουσική) 613 00:28:20,666 --> 00:28:23,534 Κι αν άρπαζα το λάθος αραίωση από την κλινική; 614 00:28:24,336 --> 00:28:25,202 Κι αν την σκότωνα; 615 00:28:26,538 --> 00:28:29,840 - Η χειρότερη περίπτωση, θα ήταν θεωρείται ατύχημα, σωστά; 616 00:28:31,310 --> 00:28:34,278 - Ελλείψει οποιαδήποτε εναλλακτική εξήγηση 617 00:28:34,413 --> 00:28:35,946 Για το πώς έγινε αυτό, 618 00:28:36,081 --> 00:28:38,949 Θα πρέπει να ασκήσουμε έφεση στις καρδιές και στο μυαλό της κριτικής επιτροπής. 619 00:28:40,286 --> 00:28:43,921 Το στέμμα θα προσπαθήσει να ζωγραφίσει εσύ ως ριζοσπάστης ζηλωτής, 620 00:28:43,923 --> 00:28:46,022 Ένας ανεξέλεγκτος απαγωγέας. 621 00:28:46,058 --> 00:28:48,625 Αλλά ως δικηγόρος σας, θα τους παρέχω 622 00:28:48,661 --> 00:28:51,261 Με το αληθινό μέτρο του δρ. Τζούλια Όγκντεν, 623 00:28:51,297 --> 00:28:53,897 Ένας λαμπρός ήρωας που θα ρίσκαρε οτιδήποτε 624 00:28:53,899 --> 00:28:55,932 Για να σώσει μια γυναίκα από μια ζωή κατάχρησης. 625 00:28:58,370 --> 00:29:00,036 - Προσπαθούσες μόνο να τη βοηθήσει. 626 00:29:01,440 --> 00:29:02,906 Η κριτική επιτροπή θα το δει αυτό. 627 00:29:07,580 --> 00:29:09,379 (απαλή μουσική) 628 00:29:11,050 --> 00:29:13,117 (κόμβος της πόλης) 629 00:29:20,226 --> 00:29:22,526 - Αχ. Επιθεωρητής Brackenreid; 630 00:29:22,595 --> 00:29:24,594 Ε, τι είναι αυτό; 631 00:29:24,663 --> 00:29:26,729 Χρειάζεστε να καταθέσω στο η δίκη του φόνου του παππού μου; 632 00:29:26,766 --> 00:29:28,999 - Μπορεί, αλλά σε έφερα μέσα σε άλλο θέμα. 633 00:29:29,001 --> 00:29:30,134 Κάτσε. 634 00:29:31,137 --> 00:29:33,403 Ο παππούς σου ήταν στη διαδικασία 635 00:29:33,439 --> 00:29:34,805 Από την αγορά αυτού όταν δολοφονήθηκε. 636 00:29:34,940 --> 00:29:36,673 Το ένιωσα πολύ σωστά ότι πρέπει να το έχεις. 637 00:29:36,809 --> 00:29:38,809 - Αυτό είναι απαγορευμένη τέχνη; 638 00:29:38,878 --> 00:29:40,210 - Ναι. 639 00:29:40,212 --> 00:29:41,544 Αλλά δεν πρέπει να είναι. 640 00:29:42,848 --> 00:29:45,515 Ο παππούς σου ήταν άντρας του πολιτισμού, μπροστά από την εποχή του. 641 00:29:45,518 --> 00:29:46,549 Δεν ήταν εγκληματίας. 642 00:29:49,088 --> 00:29:50,220 - Το σάβανο των μυστικών. 643 00:29:51,624 --> 00:29:53,089 - Διαβάζετε γιαπωνέζικα; 644 00:29:54,226 --> 00:29:56,226 - Όχι, όχι. Όχι, δεν το κάνω. εγω... 645 00:29:58,497 --> 00:29:59,496 Τι υπαινίσσεσαι; 646 00:30:05,838 --> 00:30:08,238 - Η ερωτική στο χρηματοκιβώτιο ήταν δικό σου, έτσι δεν είναι; 647 00:30:09,341 --> 00:30:11,575 - Κύριε, είμαι ο κληρονόμος στην περιουσία του Berkshire. 648 00:30:11,577 --> 00:30:13,176 Γιατί να διακινδυνεύσω το όνομα της οικογένειας 649 00:30:13,245 --> 00:30:15,612 Με τη συλλογή πορνογραφίας; - Α, συμφωνώ. 650 00:30:15,747 --> 00:30:17,514 Ήταν μια πολύ ανόητη κίνηση από την πλευρά σας 651 00:30:17,649 --> 00:30:19,749 Και όταν ο παππούς ανακάλυψε η συλλογή σου, 652 00:30:19,819 --> 00:30:21,718 Απείλησε να σου γράψει έξω από τη θέληση. 653 00:30:21,720 --> 00:30:23,587 Και γι' αυτό έφτιαξε ραντεβού για να δει τον δικηγόρο του 654 00:30:23,656 --> 00:30:24,654 Να συζητήσουμε την οικογενειακή τιμή 655 00:30:24,723 --> 00:30:26,490 Και γι' αυτό υποχώρησες το κρανίο του μέσα! 656 00:30:26,492 --> 00:30:28,558 - Αυτό είναι ανοησία και Αγανακτώ βαθύτατα για την κατηγορία. 657 00:30:28,594 --> 00:30:30,393 - Α, καλά, θα το κάνεις μισώ αυτό: 658 00:30:31,030 --> 00:30:32,129 Gregory Berkshire, 659 00:30:32,264 --> 00:30:34,564 Σε συλλαμβάνω για τον φόνο του Στάνφορντ Μπερκσάιρ! 660 00:30:34,600 --> 00:30:35,832 Αστυφύλακας! 661 00:30:36,801 --> 00:30:38,569 - Παρατήρησες τίποτα ασυνήθιστο 662 00:30:38,704 --> 00:30:41,338 Σχετικά με τις δύο γυναίκες κατά τη διάρκεια τη διαμονή τους στο ξενοδοχείο σας; 663 00:30:42,041 --> 00:30:43,339 - Τίποτα ιδιαίτερα. 664 00:30:44,276 --> 00:30:45,609 Μόνο που χρησιμοποιούσαν ψεύτικα ονόματα. 665 00:30:46,712 --> 00:30:48,612 Και η μία κυρία έκανε όλα τα λόγια. 666 00:30:48,747 --> 00:30:50,013 - Ποια κυρία; 667 00:30:50,649 --> 00:30:52,115 - Αυτός εκεί. 668 00:30:52,251 --> 00:30:53,049 Ο δολοφόνος. 669 00:30:54,086 --> 00:30:55,619 - Κύριε, αντιλέγω σε αυτή την εικασία. 670 00:30:55,688 --> 00:30:57,554 Ο πελάτης μου δεν ήταν κρίθηκε ένοχος. 671 00:30:57,623 --> 00:30:58,821 - Διατηρήθηκε. 672 00:30:58,858 --> 00:31:00,891 Η κριτική επιτροπή θα αγνοήσει αυτή η κατηγορία. 673 00:31:02,160 --> 00:31:03,760 - Λοιπόν, αφού παραλάβαμε η κλήση στο σταθμό, 674 00:31:03,829 --> 00:31:06,630 Φτάσαμε στο σημείο για να βρει το θύμα νεκρό. 675 00:31:07,700 --> 00:31:10,200 Λίγο μετά, εμφανίστηκε ο κατηγορούμενος. 676 00:31:10,335 --> 00:31:13,303 - Και ποιο ήταν το αρχικό σου εντύπωση του δρ. Ogden; 677 00:31:13,339 --> 00:31:16,373 - Την ώρα που εμφανίστηκε κάπως κουρελιασμένος 678 00:31:16,375 --> 00:31:20,243 Και φαινόταν μπερδεμένη και ταραγμένος. 679 00:31:20,246 --> 00:31:21,945 - Και τι ήταν τα ευρήματα του ιατροδικαστή; 680 00:31:21,981 --> 00:31:23,713 - Η ιατροδικαστική έκθεση περιγράφεται 681 00:31:23,749 --> 00:31:26,749 Τεράστια ποσότητα λαβδανίου στο σώμα του θύματος. 682 00:31:27,853 --> 00:31:29,920 - Μπορείτε να διαβάσετε δυνατά, παρακαλώ, για την κριτική επιτροπή, 683 00:31:29,922 --> 00:31:33,623 Αυτή η ενότητα της έκθεσης εδώ; 684 00:31:35,661 --> 00:31:38,594 - «Αυτή είναι η γνώμη του ιατροδικαστή ότι η διοίκηση 685 00:31:38,631 --> 00:31:41,898 Από αυτή τη μαζική υπερδοσολογία του λαυδανίου 686 00:31:42,868 --> 00:31:44,868 Ήταν είτε πράξη από βαριά αμέλεια, 687 00:31:45,003 --> 00:31:47,603 Ή μια σκόπιμη απόπειρα να βλάψει το θύμα». 688 00:31:48,640 --> 00:31:50,407 - Και είναι αλήθεια δεν μπόρεσες να βρεις 689 00:31:50,476 --> 00:31:54,077 Ένας άλλος ύποπτος σε ο θάνατος της κας. Πρέσκοτ; 690 00:31:54,079 --> 00:31:55,511 (mccrae): Αυτό είναι αλήθεια. 691 00:31:55,547 --> 00:31:57,914 - Μάλιστα από τον κατηγορούμενο δική εισδοχή, 692 00:31:57,917 --> 00:32:01,318 Κανείς άλλος δεν ήξερε που ήταν, σωστά; 693 00:32:02,220 --> 00:32:03,286 - Σωστό. 694 00:32:04,657 --> 00:32:07,658 (δικηγόρος): Η Julia ogden ισχυρίζεται ήταν ο γιατρός της γυναίκας σου. 695 00:32:07,793 --> 00:32:10,560 - Είμαι σίγουρη ότι η Τζούλια Όγκντεν θα διεκδικούσε 696 00:32:10,629 --> 00:32:12,462 Ήταν η βασίλισσα της Αγγλίας αν αυτό είναι ψέμα 697 00:32:12,531 --> 00:32:14,130 Κατά κάποιο τρόπο εξυπηρετούσε τους σκοπούς της. 698 00:32:14,132 --> 00:32:16,133 Έχει γίνει αγκάθι στο πλευρό της οικογένειάς μου, 699 00:32:16,135 --> 00:32:19,369 Απελπισμένος να σύρω καλή μου Abigail από τον αγαπημένο της γάμο 700 00:32:19,438 --> 00:32:21,905 Και σε μια ακραία ζωή φεμινιστικές πεποιθήσεις. 701 00:32:21,907 --> 00:32:23,773 - Ένσταση, τιμή σας. 702 00:32:23,809 --> 00:32:26,176 Ο μάρτυρας δεν μπορεί να ισχυριστεί γνώση για την εσωτερική λειτουργία 703 00:32:26,245 --> 00:32:27,444 Στο μυαλό του πελάτη μου. 704 00:32:27,579 --> 00:32:30,047 - Είναι τόσο προφανές όσο η μύτη στο πρόσωπό μου 705 00:32:30,182 --> 00:32:32,115 Ότι η Τζούλια Όγκντεν είναι ζηλωτής, 706 00:32:32,250 --> 00:32:34,917 Πρόθεση για καταστροφή τα ίδια τα θεμέλια 707 00:32:34,954 --> 00:32:36,386 Πάνω στο οποίο οικοδομείται η κοινωνία μας! 708 00:32:36,422 --> 00:32:38,388 - Διατηρήθηκε. Άλντερμαν Πρέσκοτ, 709 00:32:38,424 --> 00:32:40,524 Θα σας ζητήσω να απέχετε από περαιτέρω ξεσπάσματα. 710 00:32:40,659 --> 00:32:41,824 - Ναι, τιμή σας. 711 00:32:42,728 --> 00:32:44,728 (δραματική μουσική) 712 00:32:44,797 --> 00:32:47,297 - Μα πώς ήξερες τον Γρηγόρη Ο Berkshire ήταν ο δολοφόνος; 713 00:32:47,299 --> 00:32:49,066 -Ούτε εσύ δεν μπορούσες Φτιάξε αυτό, καραβόδεντρο. 714 00:32:49,068 --> 00:32:51,801 Ισχυρίστηκε ότι δεν είχε γνώση του κόσμου της ερωτικής, 715 00:32:51,870 --> 00:32:53,470 Αλλά έγειρε το χέρι του όταν αναγνώρισε 716 00:32:53,539 --> 00:32:55,072 Το σάβανο των μυστικών. 717 00:32:55,074 --> 00:32:57,874 Έκλεβε λεφτά του λογαριασμού του παππού του 718 00:32:57,910 --> 00:32:59,476 Να χρηματοδοτήσει το χόμπι του. 719 00:32:59,478 --> 00:33:01,411 Μετά, όταν ο παππούς απείλησε να τον κόψω, 720 00:33:01,480 --> 00:33:03,746 Τον σκότωσε και προσπάθησε να πλαισιώσει τον κ. Μπλε, 721 00:33:03,782 --> 00:33:05,615 Ποιος αποδείχτηκε ο δικός μας αξιωματικός επίσκοπος. 722 00:33:05,617 --> 00:33:06,816 (higgins): Ελάτε μαζί. 723 00:33:07,552 --> 00:33:08,351 - Μίλα για τον διάβολο. 724 00:33:08,420 --> 00:33:10,487 - Α, έλα, δεν είμαι τόσο κακός. 725 00:33:10,489 --> 00:33:11,687 - Αυτό είναι συζητήσιμο. 726 00:33:11,724 --> 00:33:12,823 Αλλά τουλάχιστον δεν είσαι δολοφόνος. 727 00:33:12,825 --> 00:33:14,057 Λύστε τον, Χίγκινς. 728 00:33:14,059 --> 00:33:15,225 - Ευχαριστώ. 729 00:33:15,360 --> 00:33:17,460 Αυτό είναι το ωραιότερο πράγμα που έχει κανείς μου είπε σε πολύ καιρό. 730 00:33:18,097 --> 00:33:19,696 Λοιπόν, είμαι ελεύθερος να πάω; 731 00:33:19,831 --> 00:33:20,897 - Ναι, μπορείς να πας. 732 00:33:20,966 --> 00:33:23,700 Α, και βρες τον εαυτό σου μια νέα δουλειά. Απολύθηκες. 733 00:33:23,835 --> 00:33:25,402 - Απολύθηκε; Αλλά-- - όχι άλλη λέξη. 734 00:33:26,372 --> 00:33:27,804 Είσαι τυχερός Δεν σε ξανασυλλαμβάνω. 735 00:33:29,074 --> 00:33:31,108 - Περιέργως, δεν αισθάνομαι πολύ τυχερός αυτή τη στιγμή. 736 00:33:31,110 --> 00:33:32,375 - Επίσκοπος. 737 00:33:32,378 --> 00:33:35,311 Για αυτό που αξίζει, είχες δίκιο. 738 00:33:36,181 --> 00:33:37,314 συμφωνώ μαζί σου. 739 00:33:37,316 --> 00:33:38,515 - Το ήξερα. 740 00:33:39,718 --> 00:33:42,119 Δεν με αφήνει να κρατήσω τη δουλειά μου, όμως, το κάνει; 741 00:33:42,254 --> 00:33:43,987 - Φοβάμαι όχι, γιε μου. 742 00:33:47,626 --> 00:33:49,292 - Σε τι συμφωνήσατε, κύριε; 743 00:33:49,428 --> 00:33:51,160 - Προσοχή το μελισσοκέρι σας, μπουγκαλού. 744 00:33:56,668 --> 00:33:59,269 - Έχετε ακούσει από τον alderman prescott 745 00:33:59,338 --> 00:34:02,738 Σχετικά με τον υποτιθέμενο χαρακτήρα του δρ. Τζούλια Όγκντεν. 746 00:34:03,809 --> 00:34:05,542 Είμαι εδώ για να σας το πω την περιγραφή του 747 00:34:05,544 --> 00:34:07,811 Είναι η συκοφαντική κατασκευή ενός άνδρα 748 00:34:07,880 --> 00:34:10,379 Ποιος επιδιώκει να κρυφτεί δική του ευθύνη. 749 00:34:11,083 --> 00:34:12,982 Ο Δρ Ogden δεν είναι ζηλωτής. 750 00:34:13,919 --> 00:34:15,418 Οι πράξεις της οδηγούνται με σύνεση, 751 00:34:15,454 --> 00:34:17,487 Διάνοια και συμπόνια. 752 00:34:18,991 --> 00:34:20,824 Σε όλη της την καριέρα έχει αγωνιστεί για το καλύτερο τη ζωή των γυναικών, 753 00:34:20,893 --> 00:34:22,992 Ειδικά γυναίκες όπως η Abigail, 754 00:34:23,028 --> 00:34:25,027 Ποιος ήταν ανίσχυρος απέναντι τον καταχρηστικό σύζυγό της. 755 00:34:25,064 --> 00:34:26,763 - Κύριε μου, πρέπει να φέρω αντίρρηση! 756 00:34:26,898 --> 00:34:29,065 Ο Άλντερμαν Πρέσκοτ δεν είναι σε δίκη εδώ 757 00:34:29,101 --> 00:34:31,334 Και δεν υπήρξε καμία απόδειξη ότι ήταν ποτέ οτιδήποτε 758 00:34:31,470 --> 00:34:34,504 Αλλά ένας αγαπημένος σύζυγος και επιμελής πάροχος. 759 00:34:34,573 --> 00:34:36,173 - Διατηρήθηκε. 760 00:34:37,409 --> 00:34:40,377 - Πολύ καλά. θα αφήσω Δρ. Η λαμπρότητα του Όγκντεν 761 00:34:40,379 --> 00:34:42,946 Και διαφωνία ευγλωττίας οι ισχυρισμοί του δημογέροντα για αυτήν. 762 00:34:43,015 --> 00:34:45,414 Καλώ τον Dr. Τζούλια Όγκντεν στο περίπτερο. 763 00:34:48,187 --> 00:34:51,521 Δρ. Ogden, παρακαλώ αφηγηθείτε για την κριτική επιτροπή 764 00:34:51,523 --> 00:34:54,390 Η ιστορία της σχέσης σας με την Abigail Prescott. 765 00:34:55,861 --> 00:34:57,194 - Πριν από λίγους μήνες, 766 00:34:57,329 --> 00:34:59,863 Η κυρία Πρέσκοτ μπήκε μέσα η φροντίδα μου καλυμμένη με μώλωπες, 767 00:34:59,932 --> 00:35:03,733 Τα οποία ήταν ξεκάθαρα το αποτέλεσμα μιας άγριας επίθεσης. 768 00:35:03,769 --> 00:35:05,335 - Και ποιος ήταν ο επιτιθέμενος της; 769 00:35:05,404 --> 00:35:08,971 - Μου είπε ότι ήταν ο σύζυγός της, ο δήμαρχος Πρέσκοτ, 770 00:35:10,042 --> 00:35:11,608 Ο οποίος αργότερα φυλακίστηκε για άλλα παραπτώματα. 771 00:35:11,610 --> 00:35:14,110 - Κύριε μου, πάλι αντιλέγω. 772 00:35:14,146 --> 00:35:16,479 - Κύριε μου, όπως εσύ και Ο λόγιος φίλος μου γνωρίζει, 773 00:35:16,548 --> 00:35:18,481 Η καταδίκη του δημογέροντα και πεποίθηση 774 00:35:18,517 --> 00:35:19,549 Είναι θέμα δημόσιου αρχείου. 775 00:35:19,585 --> 00:35:21,284 - Και δεν είναι σχετικό εδώ. 776 00:35:22,221 --> 00:35:23,953 Συνέχισε τη μαρτυρία σου, Δρ. Ogden. 777 00:35:25,190 --> 00:35:27,157 - Όταν ήταν ο δημογέροντας απελευθερώθηκε από την ποινή του, 778 00:35:27,159 --> 00:35:29,126 Η κυρία Πρέσκοτ επέστρεψε στην κλινική, 779 00:35:29,261 --> 00:35:31,694 Αυτή τη φορά με ένα κάταγμα στον καρπό. 780 00:35:32,831 --> 00:35:35,699 Ήταν φανερό ότι η κατάχρηση κλιμακωνόταν. 781 00:35:37,035 --> 00:35:39,369 Ο Άλντερμαν Πρέσκοτ έφτασε και την απομάκρυνα από τη φροντίδα μου, 782 00:35:39,504 --> 00:35:41,971 Πριν προλάβω να περιποιηθεί σωστά τον καρπό της. 783 00:35:42,007 --> 00:35:43,573 - Και τι έγινε μετά; 784 00:35:44,510 --> 00:35:46,175 - Η Άμπιγκεϊλ μου ζήτησε να συναντηθούμε μαζί της. 785 00:35:47,445 --> 00:35:49,445 Όταν όμως δεν εμφανίστηκε την καθορισμένη ώρα, 786 00:35:49,481 --> 00:35:52,282 Προχώρησα στο σπίτι τους, όπου ανακάλυψα 787 00:35:52,351 --> 00:35:55,352 Ότι ο άντρας της είχε κανονίσει να αφήστε τη να δεσμευτεί 788 00:35:55,354 --> 00:35:58,254 Στον Άντριου Μέρσερ αναμορφωτήριο για γυναίκες. 789 00:35:58,323 --> 00:36:00,389 - Και πώς απάντησες σε αυτό; 790 00:36:00,425 --> 00:36:03,326 - Λοιπόν, προσφέρθηκα να την πάρει μακριά. 791 00:36:03,328 --> 00:36:06,662 Αυτό το αναμορφωτήριο είναι ακατάλληλη για ανθρώπινη κατοικία. 792 00:36:06,698 --> 00:36:08,665 - Τουλάχιστον θα ήταν ακόμα ζωντανός εκεί. 793 00:36:08,734 --> 00:36:11,735 - Ω, ανταλλακτικά - είσαι τέρας! 794 00:36:11,870 --> 00:36:13,270 -Σιωπή! 795 00:36:13,272 --> 00:36:15,304 Τυχόν περαιτέρω ξεσπάσματα και θα αφαιρεθείτε. 796 00:36:16,975 --> 00:36:18,841 (δραματική μουσική) 797 00:36:21,446 --> 00:36:22,879 (δικηγόρος): Δρ. Ogden, 798 00:36:24,316 --> 00:36:27,149 Φρόντισες την Άμπιγκεϊλ κάταγμα στον καρπό όλο αυτό το διάστημα; 799 00:36:28,120 --> 00:36:30,086 - Ναι. Ήταν σε πάρα πολύ του πόνου. 800 00:36:30,155 --> 00:36:33,289 - Και το λάουντανο είναι εξαιρετικά ισχυρό μειωτικό πόνου; 801 00:36:33,325 --> 00:36:35,425 - Ναι. Ε, είναι. 802 00:36:35,494 --> 00:36:37,627 Όταν χρησιμοποιείται με σύνεση είναι-είναι- 803 00:36:37,663 --> 00:36:40,196 - Θα καλούσες 10 φορές συνιστώμενη δόση συνετή; 804 00:36:40,199 --> 00:36:43,466 - Λοιπόν, φυσικά όχι. Αλλά Δεν της έδωσα αυτή τη δόση. 805 00:36:43,535 --> 00:36:44,901 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 806 00:36:45,036 --> 00:36:46,937 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Α, καλά, εγώ--- 807 00:36:47,072 --> 00:36:48,171 - Δεν είσαι σίγουρος, έτσι; 808 00:36:49,341 --> 00:36:50,773 - Ναι, είμαι. 809 00:36:50,809 --> 00:36:52,208 - Α, λες είσαι αλάνθαστος; 810 00:36:52,244 --> 00:36:55,111 (τραύλισμα) - Όχι, εγώ-- 811 00:36:55,247 --> 00:36:57,314 - Οπότε παραδέχεσαι ότι είσαι ικανός να κάνει λάθη. 812 00:36:57,449 --> 00:36:59,182 - Λοιπόν, ναι, αλλά... 813 00:36:59,184 --> 00:37:01,184 - Είναι πιθανό να έδωσες της το λάθος μπουκάλι 814 00:37:01,186 --> 00:37:02,184 Δεν είναι, Δρ. Ogden; 815 00:37:03,222 --> 00:37:05,055 Ελλείψει οποιουδήποτε άλλου εξήγηση, 816 00:37:05,057 --> 00:37:08,725 Δεν είναι το πιο πιθανό αυτό Η Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ πέθανε 817 00:37:08,727 --> 00:37:11,327 Γιατί της παρείχες το λάθος μπουκάλι δανίου; 818 00:37:12,931 --> 00:37:15,298 - Απάντησε στην ερώτηση, γιατρέ. 819 00:37:16,235 --> 00:37:18,234 (δραματική μουσική) 820 00:37:19,338 --> 00:37:21,204 - Ναι, είναι δυνατόν. 821 00:37:23,208 --> 00:37:24,474 (♪♪) 822 00:37:28,680 --> 00:37:30,346 - Η Τζούλια Όγκντεν ήξερε 823 00:37:30,382 --> 00:37:32,749 Αυτή η Άμπιγκεϊλ Πρέσκοτ επρόκειτο να γίνει δεκτός 824 00:37:32,818 --> 00:37:35,018 Στον Άντριου Μέρσερ αναμορφωτήριο για γυναίκες, 825 00:37:35,020 --> 00:37:37,687 Ένα μέρος όπου θα είχε φρόντισα, 826 00:37:37,723 --> 00:37:39,489 Εκεί που θα ήταν ασφαλής. 827 00:37:39,624 --> 00:37:41,824 Αντίθετα, εμπιστεύτηκε αυτός ο τσαρλατάνος 828 00:37:41,860 --> 00:37:43,493 Με καταστροφικές συνέπειες. 829 00:37:44,562 --> 00:37:48,298 Η Δρ Τζούλια Όγκντεν είναι αποκλειστικά υπεύθυνη 830 00:37:48,300 --> 00:37:50,900 Στο θάνατο της Abigail Prescott 831 00:37:50,902 --> 00:37:53,837 Και η άστοχη αλαζονεία της σίγουρα θα ωφελούσε 832 00:37:53,972 --> 00:37:56,972 Από τη διόρθωση μια μεγάλη θητεία στη φυλακή θα παρείχε. 833 00:37:57,809 --> 00:37:58,875 - Ευχαριστώ. 834 00:37:58,877 --> 00:38:00,776 Η κριτική επιτροπή θα απολυθεί τώρα να σκόπιμα. 835 00:38:00,812 --> 00:38:02,846 Θα περιμένω την απόφασή σου μέχρι αύριο. 836 00:38:02,981 --> 00:38:04,914 (αδιάκριτη φλυαρία) 837 00:38:10,055 --> 00:38:11,855 - Κάτι πρέπει να υπάρχει μας έλειψε. 838 00:38:11,990 --> 00:38:14,190 - Εχουμε καθαρίσει κάθε αρχείο, 839 00:38:15,460 --> 00:38:18,027 Ανακρίθηκε κάθε μάρτυρας σε σημείο σχεδόν παρενόχλησης. 840 00:38:19,865 --> 00:38:21,130 (αναστενάζει) 841 00:38:23,335 --> 00:38:24,534 - Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; 842 00:38:24,669 --> 00:38:26,402 - Δεν υπάρχει επόμενη κίνηση. 843 00:38:27,806 --> 00:38:30,674 Εξερευνήσαμε κάθε δυνατό επιχείρημα για την αθωότητα της Τζούλια. 844 00:38:32,544 --> 00:38:34,277 Είναι στα χέρια του η κριτική επιτροπή τώρα. 845 00:38:35,547 --> 00:38:37,580 - Ποια ετυμηγορία προβλέπεις; 846 00:38:38,917 --> 00:38:40,883 - Δεν είναι σοφό να κάνουμε εικασίες. 847 00:38:42,721 --> 00:38:44,821 - Να είσαι άσοφος, σε παρακαλώ. 848 00:38:44,890 --> 00:38:46,489 Μόνο μεταξύ μας. 849 00:38:49,161 --> 00:38:50,894 - Πιες ένα ποτό, ντετέκτιβ. 850 00:38:52,030 --> 00:38:53,462 (αναστενάζει) 851 00:38:59,204 --> 00:39:01,237 (οι σελίδες θροΐζουν) 852 00:39:04,776 --> 00:39:06,742 (συναρπαστική μουσική) 853 00:39:09,314 --> 00:39:10,679 - Λείπει μια σελίδα. 854 00:39:11,449 --> 00:39:12,648 - Τι; 855 00:39:13,518 --> 00:39:16,186 - Στην έκθεση του επιθεωρητή mccrae: 856 00:39:16,188 --> 00:39:19,789 Επτά, εννιά, δέκα. 857 00:39:20,525 --> 00:39:22,124 Όχι οκτώ. 858 00:39:25,163 --> 00:39:27,463 - Λείπει μια σελίδα; (Murdoch): Ναι. 859 00:39:27,499 --> 00:39:29,031 Θυμάσαι τι έλεγε; 860 00:39:30,602 --> 00:39:33,636 - Λοιπόν, αυτό που λείπει είναι το δικό μου συνέντευξη με τον υπάλληλο του ξενοδοχείου. 861 00:39:34,806 --> 00:39:38,541 Είπε ότι έκαναν έλεγχο στις 6 μ.μ., πληρωμένα μετρητά, 862 00:39:38,543 --> 00:39:40,610 Και ότι δεν έφυγαν το ξενοδοχείο 863 00:39:40,612 --> 00:39:42,745 Μέχρι που έφυγε ο γιατρός το επόμενο πρωί. 864 00:39:42,781 --> 00:39:44,747 Την τελευταία φορά που είδε κα. Πρέσκοτ 865 00:39:44,750 --> 00:39:47,216 Ήταν όταν έφτιαξε ένα τηλέφωνο τηλεφωνήστε στη μέση της νύχτας. 866 00:39:47,986 --> 00:39:49,285 - Πήρε ένα τηλεφώνημα; 867 00:39:49,321 --> 00:39:50,286 - Ναι. 868 00:39:50,955 --> 00:39:51,755 Είναι σημαντικό αυτό; 869 00:39:51,890 --> 00:39:53,155 - Ναι! 870 00:39:54,393 --> 00:39:56,525 Σημαίνει ότι κάποιος άλλος μπορεί να έχει γνώριζε που βρίσκεται! 871 00:40:02,700 --> 00:40:04,367 (κριτής): Μια νέα αποκάλυψη μετά την κριτική επιτροπή 872 00:40:04,369 --> 00:40:06,135 Έχει πάει σε διαβούλευση; Αυτό είναι πολύ ακανόνιστο. 873 00:40:07,272 --> 00:40:08,271 Επιπλέον, το γεγονός ότι η Abigail Prescott 874 00:40:08,340 --> 00:40:10,506 Έκανε ένα τηλεφώνημα φαίνεται άσχετο. 875 00:40:10,575 --> 00:40:11,708 (Μέρντοχ): Δεν βλέπεις; 876 00:40:11,843 --> 00:40:15,511 Κάποιος αφαίρεσε μια σελίδα από την έκθεση του επιθεωρητή mccrae 877 00:40:15,547 --> 00:40:18,647 Ακριβώς επειδή το τηλεφώνημα είναι σχετικό! 878 00:40:18,683 --> 00:40:21,317 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, είσαι ξεπερνώντας τα όριά σου. 879 00:40:21,319 --> 00:40:23,519 - Με εκτίμηση, τιμή σας, Ο ντετέκτιβ Murdoch έχει ένα νόημα. 880 00:40:23,655 --> 00:40:26,723 Η έκθεσή μου περιείχε αρκετές σελίδες και έλειπε μία 881 00:40:26,858 --> 00:40:28,591 Όταν αναποδογυρίστηκε στην άμυνα. 882 00:40:28,726 --> 00:40:30,326 Είναι μάλλον ύποπτο. 883 00:40:30,395 --> 00:40:31,828 - Τιμή σας, σίγουρα μπορείς να καταλάβεις 884 00:40:31,963 --> 00:40:34,063 Η επιθυμία του ντετέκτιβ για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 885 00:40:34,199 --> 00:40:36,932 Αν η Abigail Prescott έκανε τηλέφωνο τηλεφωνήστε στη μέση της νύχτας, 886 00:40:36,968 --> 00:40:39,068 Όποιος και να τηλεφωνούσε θα μπορούσε να έχει την εντόπισε 887 00:40:39,070 --> 00:40:41,137 Και χορήγησε τη θανατηφόρα δόση ενώ ο δρ. Ο Όγκντεν ήταν μακριά. 888 00:40:41,272 --> 00:40:44,373 - Ανοησίες. Αν η κα. Πρέσκοτ έκανε κρυφά τηλεφωνήματα 889 00:40:44,443 --> 00:40:46,676 Μέσα στη νύχτα, πιθανότατα καλούσε για βοήθεια 890 00:40:46,678 --> 00:40:49,278 Να απελευθερωθεί από τα νύχια του δρ. Ogden. 891 00:40:49,347 --> 00:40:51,548 - Ω, παρακαλώ! Η σελίδα που λείπει - 892 00:40:51,683 --> 00:40:53,315 - Αυτή είναι η δεύτερη προειδοποίησή σας, ντετέκτιβ. 893 00:40:53,351 --> 00:40:56,652 - Σεβασμιώτατε, υποβάλλω ότι η σελίδα που λείπει αξίζει περαιτέρω εξέταση. 894 00:40:56,654 --> 00:40:58,487 - Δεν το γνωρίζω αυτό σελίδα που λείπει 895 00:40:58,523 --> 00:41:01,824 Και οι υπαινιγμοί του συναδέλφου μου πλησιάζουν στη συκοφαντία. 896 00:41:01,827 --> 00:41:03,626 - Ας μην καταφεύγουμε ιστριονική. 897 00:41:04,563 --> 00:41:06,496 Σε κάθε περίπτωση, Παραμένω αμετάπειστος 898 00:41:06,498 --> 00:41:09,365 Ότι αυτό το υποτιθέμενο τηλεφώνημα έχει οποιαδήποτε σχέση με την υπόθεση. 899 00:41:09,367 --> 00:41:11,367 Θα προχωρήσουμε με την ετυμηγορία της κριτικής επιτροπής. 900 00:41:12,337 --> 00:41:14,370 (θλιβερή μουσική) 901 00:41:20,512 --> 00:41:22,244 - Γουίλιαμ, φοβάμαι πολύ. 902 00:41:23,047 --> 00:41:24,313 Κι αν με βρουν ένοχο; 903 00:41:24,349 --> 00:41:25,448 - Δεν θα το κάνουν. 904 00:41:25,450 --> 00:41:26,582 -Μπορεί. 905 00:41:28,653 --> 00:41:30,253 - Κράτα το μυαλό σου στο μέλλον. 906 00:41:31,590 --> 00:41:34,991 Όλα αυτά τα όμορφα ενδεχόμενα. 907 00:41:35,494 --> 00:41:37,026 - Όπως; 908 00:41:39,330 --> 00:41:41,096 - Τα πρώτα λόγια της Σουζάνα; 909 00:41:43,935 --> 00:41:46,035 Τα πρώτα της βήματα; 910 00:41:46,872 --> 00:41:49,472 Με αυτά τα παχουλά ποδαράκια. 911 00:41:51,943 --> 00:41:54,209 Μπορώ να την φανταστώ πρώτα βόλτα με ποδήλατο. 912 00:41:56,081 --> 00:41:58,281 Θα τα μοιραστούμε όλα αυτά στιγμές μαζί. 913 00:41:59,217 --> 00:42:01,083 Είσαι αθώα, Τζούλια. 914 00:42:02,120 --> 00:42:04,020 Και δεν θα ησυχάσω μέχρι να το μάθει ο κόσμος. 915 00:42:06,391 --> 00:42:07,590 (λυγμοί) 916 00:42:08,393 --> 00:42:10,293 (♪♪) 917 00:42:14,966 --> 00:42:16,966 - Η κριτική επιτροπή είναι έτοιμη με η ετυμηγορία. 918 00:42:23,975 --> 00:42:25,041 - Ευχαριστώ. 919 00:42:31,750 --> 00:42:33,415 Τζούλια Όγκντεν, παρακαλώ σταθείτε. 920 00:42:35,921 --> 00:42:38,554 Η κριτική επιτροπή σε βρήκε ένοχο της ανθρωποκτονίας 921 00:42:38,689 --> 00:42:40,156 Στο θάνατο της Abigail Prescott. 922 00:42:40,291 --> 00:42:41,457 - Όχι! 923 00:42:41,526 --> 00:42:43,526 - Με το παρόν καταδικάζεστε σε τρία χρόνια φυλάκιση. 924 00:42:43,595 --> 00:42:46,195 - Τρία χρόνια;! Αυτό είναι γελοίο! 925 00:42:46,197 --> 00:42:47,730 Απαιτούμε νέα δίκη! 926 00:42:47,865 --> 00:42:49,599 Τι γίνεται με το τηλεφώνημα; 927 00:42:49,668 --> 00:42:51,401 Αν μου το επιτρέψεις ερευνώ-- 928 00:42:51,536 --> 00:42:52,602 - Ντετέκτιβ Μέρντοκ, κάτσε! 929 00:42:52,604 --> 00:42:54,303 Δικαστής, πάρτε την κυρία. Ο Μέρντοκ μακριά. 930 00:42:54,372 --> 00:42:56,706 - Το όνομά της είναι δρ. Τζούλια Όγκντεν! 931 00:42:56,841 --> 00:42:58,074 (η Τζούλια κλαίει) 932 00:43:01,212 --> 00:43:03,346 (κλαίγοντας) 933 00:43:05,417 --> 00:43:07,750 (αδιάκριτες φωνές σε απόσταση) 934 00:43:08,419 --> 00:43:10,119 (τα πλήκτρα χτυπάνε) 935 00:43:20,765 --> 00:43:22,698 (απαλή μουσική) 936 00:43:26,037 --> 00:43:28,304 (κλαίει) 937 00:43:41,953 --> 00:43:43,119 (θεματική μουσική) 938 00:44:07,679 --> 00:44:08,844 Υπότιτλος: Difuze